Текст и перевод песни Pete Seeger - I Don't Want Your Millions, Mister

I Don't Want Your Millions, Mister

Мне не нужны твои миллионы, сударыня

I don′t want your millions, Mister,

Мне не нужны твои миллионы, сударыня,

I don't want your diamond ring.

Мне не нужно твое бриллиантовое кольцо.

All I want is the right to live, Mister,

Всё, что мне нужно, это право жить, сударыня,

Give me back my job again.

Верни мне мою работу.

Now, I don′t want your Rolls-Royce, Mister,

Мне не нужен твой Роллс-Ройс, сударыня,

I don't want your pleasure yacht.

Мне не нужна твоя роскошная яхта.

All I want's just food for my babies,

Всё, что мне нужно, это еда для моих детей,

Give to me my old job back.

Верни мне мою старую работу.

We worked to build this country, Mister,

Мы работали, чтобы построить эту страну, сударыня,

While you enjoyed a life of ease.

Пока ты наслаждалась беззаботной жизнью.

You′ve stolen all that we built, Mister,

Ты украла всё, что мы построили, сударыня,

Now our children starve and freeze.

Теперь наши дети голодают и мерзнут.

So, I don′t want your millions, Mister,

Так что мне не нужны твои миллионы, сударыня,

I don't want your diamond ring.

Мне не нужно твое бриллиантовое кольцо.

All I want is the right to live, Mister,

Всё, что мне нужно, это право жить, сударыня,

Give me back my job again.

Верни мне мою работу.

Think me dumb if you wish, Mister,

Считай меня глупцом, если хочешь, сударыня,

Call me green, or blue, or red.

Называй меня зеленым, синим или красным.

This one thing I sure know, Mister,

Одно я знаю точно, сударыня,

My hungry babies must be fed.

Моих голодных детей нужно кормить.

Take the two old parties, Mister,

Возьми эти две старые партии, сударыня,

No difference in them I can see.

Я не вижу между ними никакой разницы.

But with a Farmer-Labor Party

Но с партией фермеров и рабочих

We could set the people free.

Мы могли бы освободить народ.

So, I don′t want your millions, Mister,

Так что мне не нужны твои миллионы, сударыня,

I don't want your diamond ring.

Мне не нужно твое бриллиантовое кольцо.

All I want is the right to live, Mister,

Всё, что мне нужно, это право жить, сударыня,

Give me back my job again

Верни мне мою работу.

Оцените перевод

Авторы: JIM GARLAND

Альбом

Songs of Struggle and Protest: 1930-50

дата релиза

01-01-1964

1 Aimee McPherson
2 Los Quatro Generales
3 Pittsburgh
4 The D-Day Dodgers
5 Step By Step
6 I Don't Want Your Millions, Mister
7 Joe Hill
8 Harry Simms
9 Bourgeois Blues
10 Talking Union
11 Hymm to Nations ("Brother Sing Your Country's Anthem")
12 What a Friend We Have in Congress

Еще альбомы