I'm Gonna Be an Engineer - Pete Seeger перевод на французский

I'm Gonna Be an Engineer

When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys
Everybody said I only did it to annoy but I was gonna be an engineer
Momma said why can′t you be a lady, you're duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you′re older dear and maybee you'll be glad that you're a girl!
When I went to school I learned to write and how to read... history, geography, and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need, to while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask what would I like to be
I said I′m gonna be an engineer!
Oh no, you only need to learn to be a lady
The duty isn′t yours for to try to run the world
An engineer could never have a baby, remember dear that you're a girl!
Well I started as a typist but I studied on the sly
Workin′ out the days and nights so I could qualify
Every time the boss comes in he pinched me on the thigh and said "I never had an engineer!"
You owe it to the job to be a lady, the duty of the staff is to give the boss a whirl
The wages that you make are crummy maybee, but it's all you get cause you′re a girl!
Then Jimmy come along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education, and now he's an engineer!
He said I know you′ll always be a lady, the duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me, remember dear that you're my wife!
Well as soon as Jimmy got a job I studied hard again
Then busy at turret-lathe for a year or two, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
"Kids you're mother was an engineer!"
You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you′re a mother now!
Every time I turn around there′s something else to do
Cook a meal, mend a sock, or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young - it makes me want to spew
I was gonna be an engineer!
I only wish that I could be a lady
I'd do the lovely things that a lady′s s'posed to do
I wouldn′t even mind if only they would pay me
Then I could be a person too!
Well I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and put him through his school
If I listened to the boss I'm just a bloody fool, and an underpaid engineer!
I′ve been a sucker ever since I was a baby... as a daughter, as a mother, as a lover,
As a dear.
But I'll fight 'em as a woman not a lady
I′ll fight ′em as an engineer!
-Solidarity forever-
I'll fight ′em as an engineer!

Je serai ingénieur

Quand j'étais petite fille, je voulais être un garçon
Je traînais derrière la bande et portais mon pantalon en velours côtelé
Tout le monde disait que je le faisais juste pour énerver, mais j'allais être ingénieur
Maman disait pourquoi tu ne peux pas être une dame, ton devoir est de me faire la mère d'une perle
Attends d'être plus âgée, ma chérie, et peut-être seras-tu contente d'être une fille !
Quand je suis allé à l'école, j'ai appris à écrire et à lire... l'histoire, la géographie et l'économie domestique
Et la dactylographie est une compétence dont chaque fille a besoin, pour passer le temps supplémentaire jusqu'au moment de se reproduire
Et puis ils ont eu le culot de me demander ce que je voulais être
J'ai dit que j'allais être ingénieur !
Oh non, tu as juste besoin d'apprendre à être une dame
Le devoir n'est pas le tien, d'essayer de diriger le monde
Une ingénieure ne pourrait jamais avoir un bébé, rappelle-toi, ma chérie, que tu es une fille !
Eh bien, j'ai commencé comme dactylographe, mais j'ai étudié en cachette
Travaillant jour et nuit pour pouvoir me qualifier
Chaque fois que le patron entrait, il me pinçait la cuisse et disait : « Je n'ai jamais eu d'ingénieure ! »
Tu dois à l'emploi d'être une dame, le devoir du personnel est de faire tourner le patron
Le salaire que tu gagnes est peut-être minable, mais c'est tout ce que tu obtiens parce que tu es une fille !
Puis Jimmy est arrivé et nous avons mis en place une conjugaison
Nous étions occupés tous les soirs avec des récréations amoureuses
J'ai passé mes journées au travail pour qu'il puisse faire des études, et maintenant il est ingénieur !
Il a dit que je sais que tu seras toujours une dame, le devoir de ma chérie est de m'aimer toute sa vie
Une ingénieure pourrait-elle s'occuper de moi ou m'obéir, rappelle-toi, ma chérie, que tu es ma femme !
Eh bien, dès que Jimmy a trouvé du travail, j'ai recommencé à étudier dur
Puis occupé au tour à tourelle pendant un an ou deux, et puis
Le matin où les jumeaux sont nés, Jimmy leur dit
« Les enfants, votre mère était ingénieure ! »
Tu dois aux enfants d'être une dame
Délicate comme un torchon à vaisselle, fidèle comme un chien
Reste à la maison, tu dois t'occuper du bébé
Rappelle-toi que tu es maintenant une mère !
Chaque fois que je me retourne, il y a autre chose à faire
Faire à manger, raccommoder une chaussette ou balayer un ou deux sols
Écouter Jimmy Young : ça me donne envie de vomir
J'allais être ingénieur !
J'aimerais juste pouvoir être une dame
Je ferais les choses charmantes qu'une dame est censée faire
Je ne serais pas contre le fait que l'on me paie au moins
Alors je pourrais aussi être une personne !
Eh bien, j'ai écouté ma mère et j'ai rejoint un pool de dactylographie
J'ai écouté mon amant et je l'ai fait passer ses études
Si j'écoute le patron, je suis juste une idiote, et une ingénieure sous-payée !
J'ai été une idiote depuis que je suis bébé... en tant que fille, en tant que mère, en tant qu'amoureuse,
En tant que chérie.
Mais je vais les combattre en tant que femme, pas en tant que dame
Je vais les combattre en tant qu'ingénieure !
-Solidarité à jamais-
Je vais les combattre en tant qu'ingénieure !