Текст и перевод песни Pete Seeger - Jackaro

Jackaro

There was a wealthy merchant, in London he did dwell
He had a lovely daughter, the truth to you I′ll tell
Oh, the truth to you I'll tell

Her sweethearts they were plentiful, she courted day and night
Until on Jackie Fraser she placed her heart′s delight
Oh, she placed her heart's delight

"Oh daughter dearest daughter, your body I'll confine
If none but Jack the sailor can ever suit your mind
Oh, can ever suit your mind"

"This body you may ′prison, my heart you can′t confine
There's none but Jackie Fraser shall have this heart o′ mine
Oh, shall have this heart o' mine"

Her parents saw him comin′, they flew in an angry way
They gave him forty shillings to bear him far away
Oh, to bear him far away

He sailed across the ocean, across the deep blue sea
Till safely he was landed in the wars of Germany
Oh, the wars of Germany

She went down to a tailor shop, she dressed in men's array
She laboured for the captain to bear her far away
Oh, to bear her far away

"Before you step on board, sir, your name I′d like to know"
She smiled all in her countenance, "They call me Jackaro
Oh, they call me Jackaro"

"Your waist is far too slender, your fingers they are small
Your cheeks too red and rosy to face the cannonball
Oh, to face the cannonball"

"I know my waist is slender, my fingers they are small,
But I would not change my countenance to see ten thousand fall
Oh, to see ten thousand fall"

She sailed across the ocean, across the deep blue sea
Till safely she was landed in the wars of Germany
Oh, the wars of Germany

She went out to the battlefield, she viewed it up and down
Among the dead and dying, her darling boy she found
Oh, her darling boy she found

She picked him up most tenderly, she carried him to the town
She sent for a physician to cure up all his wounds
Oh, to cure up all his wounds

This couple now are married, so well did they agree,
This couple now are married, so why not you and me?
Oh, so why not you and me?

Jackaro

Il y avait un riche marchand, à Londres il habitait
Il avait une charmante fille, la vérité je te dirai
Oh, la vérité je te dirai

Ses prétendants étaient nombreux, elle les courtisait jour et nuit
Jusqu'à ce qu'elle place son cœur sur Jackie Fraser
Oh, elle plaça son cœur sur lui

« Oh ma fille chérie, je vais te confiner
Si personne d'autre que Jack le marin ne peut te convenir
Oh, ne peut te convenir »

« Tu peux emprisonner mon corps, mais tu ne peux pas emprisonner mon cœur
Personne d'autre que Jackie Fraser n'aura ce cœur
Oh, n'aura ce cœur »

Ses parents le virent arriver, ils se sont mis en colère
Ils lui ont donné quarante shillings pour l'éloigner
Oh, pour l'éloigner

Il a navigué à travers l'océan, à travers la mer bleue
Jusqu'à ce qu'il arrive en sécurité dans les guerres d'Allemagne
Oh, les guerres d'Allemagne

Elle est allée dans une boutique de tailleur, elle s'est habillée en homme
Elle a travaillé pour le capitaine pour l'éloigner
Oh, pour l'éloigner

« Avant de monter à bord, monsieur, j'aimerais connaître votre nom »
Elle a souri, « On m'appelle Jackaro
Oh, on m'appelle Jackaro »

« Votre taille est bien trop fine, vos doigts sont trop petits
Vos joues sont trop rouges et roses pour affronter les boulets de canon
Oh, pour affronter les boulets de canon »

« Je sais que ma taille est fine, mes doigts sont trop petits,
Mais je ne changerais pas mon visage pour voir dix mille tomber
Oh, pour voir dix mille tomber »

Elle a navigué à travers l'océan, à travers la mer bleue
Jusqu'à ce qu'elle arrive en sécurité dans les guerres d'Allemagne
Oh, les guerres d'Allemagne

Elle est allée sur le champ de bataille, elle l'a regardé de haut en bas
Parmi les morts et les mourants, elle a trouvé son chéri
Oh, elle a trouvé son chéri

Elle l'a ramassé avec tendresse, elle l'a porté en ville
Elle a envoyé chercher un médecin pour soigner toutes ses blessures
Oh, pour soigner toutes ses blessures

Ce couple est maintenant marié, ils s'entendaient si bien,
Ce couple est maintenant marié, alors pourquoi pas toi et moi ?
Oh, alors pourquoi pas toi et moi ?