Текст и перевод песни Pete Seeger - Jesse James

Jesse James

Jesse James was a lad
That killed many a man
He robbed the Glendale train
He stole from the rich
And he gave to the poor
He'd a hand and a heart and a brain

Well it was Robert Ford
That dirty little coward
I wonder now how he feels
For he ate of Jesse's bread
And he slept on Jesse's bed
And he laid poor Jesse in his grave

Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children now
They were brave
Well that dirty little coward
That shot Mr. Howard
He laid poor Jesse in his grave

Well Jesse was a man
A friend to the poor
He'd never rob a mother or a child
There never was a man with
The law in his hand
That could take Jesse James when alive

Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children now
They were brave
Well that dirty little coward
That shot Mr. Howard
He laid poor Jesse in his grave

It was on a Saturday night
When the moon was shining bright
They robbed the Glendale train
And people they did say
O'er many miles away
It was those outlaws Frank and Jesse James

Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children now
They were brave
But that dirty little coward
That shot Mr. Howard
He laid poor Jesse in his grave

Now the people held their breath
When they heard of Jesse's death
They wondered how he'd ever
Come to fall
Robert Ford it's a fact
He shot Jesse in the back
While Jesse hung a picture on the wall

Jesse went to rest
With his head on his breast
The devil upon his knee
He was born one day
In the County Clay
And he came from a
Solitary race

Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children now
They were brave
Well that dirty little coward
That shot Mr. Howard
He laid poor Jesse in his grave

Jesse James

Jesse James était un garçon
Qui a tué beaucoup d'hommes
Il a volé le train de Glendale
Il a volé aux riches
Et il a donné aux pauvres
Il avait une main, un cœur et un cerveau

Eh bien, c'était Robert Ford
Ce petit lâche
Je me demande maintenant comment il se sent
Car il a mangé du pain de Jesse
Et il a dormi dans le lit de Jesse
Et il a mis le pauvre Jesse dans sa tombe

Eh bien, Jesse avait une femme
Pour pleurer sa vie
Trois enfants maintenant
Ils étaient courageux
Eh bien, ce petit lâche
Qui a tiré sur M. Howard
Il a mis le pauvre Jesse dans sa tombe

Eh bien, Jesse était un homme
Un ami des pauvres
Il ne volerait jamais une mère ou un enfant
Il n'y a jamais eu d'homme avec
La loi à la main
Qui pourrait prendre Jesse James vivant

Eh bien, Jesse avait une femme
Pour pleurer sa vie
Trois enfants maintenant
Ils étaient courageux
Eh bien, ce petit lâche
Qui a tiré sur M. Howard
Il a mis le pauvre Jesse dans sa tombe

C'était un samedi soir
Quand la lune brillait
Ils ont volé le train de Glendale
Et les gens disaient
Sur de nombreux kilomètres
C'étaient ces hors-la-loi Frank et Jesse James

Eh bien, Jesse avait une femme
Pour pleurer sa vie
Trois enfants maintenant
Ils étaient courageux
Mais ce petit lâche
Qui a tiré sur M. Howard
Il a mis le pauvre Jesse dans sa tombe

Maintenant, les gens retenaient leur souffle
Quand ils ont entendu parler de la mort de Jesse
Ils se sont demandé comment il aurait pu
Tomber
Robert Ford, c'est un fait
Il a tiré sur Jesse dans le dos
Alors que Jesse accrochait une image au mur

Jesse est allé se reposer
Avec sa tête sur sa poitrine
Le diable sur son genou
Il est né un jour
Dans le comté de Clay
Et il vient d'une
Race solitaire

Eh bien, Jesse avait une femme
Pour pleurer sa vie
Trois enfants maintenant
Ils étaient courageux
Eh bien, ce petit lâche
Qui a tiré sur M. Howard
Il a mis le pauvre Jesse dans sa tombe