Текст и перевод песни Pete Seeger - Joe Bowers

Joe Bowers

My name it is Joe Bowers, I"ve got a brother Ike,
I"m just here from Missouri, and all the way from Pike;
I"ll tell you why I left there and why I came to roam,
And leave my aged parents so far away from home.
I used to court a girl there, her name was Sally Black,
I asked her if she"d marry, she said it was a whack;
She says to me, "Joe Bowers, before we"ve hitched for life,
You ought to get a little home to keep your little wife."
Says I, "My dearest Sally, oh Sally, for your sake,
I"ll go to California and try and raise a stake."
Says she to me, "Joe Bowers, you"re just the one to win."
She gave me a kiss to seal the bargain and throwed a dozen in.
I"ll never forget my feelings when I bid adieu to all.
Sal she cotched me around the neck, and I began to bawl.
When I began they all commenced, you never heard the like,
How they took on and cried and cried the day I left old Pike.
When I got to this country, I had nary a red;
I had such wolfish feelings, I wished myself most dead.
But the thoughts of my dear Sally soon made this feeling git,
And whispered hope to Bowers Lord, I wish I had "em yet.
At last I went to mining, put in my biggest licks,
Come down upon the boulders just like a thousand bricks;
I worked both late and early, in rain, in sun and snow,
I was working for my Sally, "twas all the same to Joe.
One day I got a letter from my dear brother Ike,
It came from old Missouri all the way from Pike.
It taught me the darndest news that ever you did hear,
My heart it is a-breaking, so please excuse this tear.
It said my Sal was false to me, that her love for me had fled,
That she had gotten married to a butcher whose hair was red;
It told me more than that; it"s enough to make me swear,
That Sal had had a baby and the baby had red hair.
Now I told you everything about this sad sad affair,
About Sally"s marrying the butcher and the baby had red hair;
But whether it was a boy or girl the letter never said,
It only said the baby"s hair was inclined to be red.

Joe Bowers

Moi nom est Joe Bowers, j'ai un frère Ike,
Je viens juste du Missouri, et tout le chemin de Pike;
Je vais vous expliquer pourquoi j'ai quitté cet endroit et pourquoi je suis venu errer,
Et laisser mes vieux parents si loin de chez eux.
Je sortais avec une fille là-bas, elle s'appelait Sally Black,
Je lui ai demandé si elle voulait se marier, elle a dit que c'était un coup de foudre;
Elle m'a dit : "Joe Bowers, avant qu'on ne se marie pour la vie,
Tu devrais avoir un petit foyer pour ta petite femme."
Je lui ai dit : "Ma très chère Sally, oh Sally, pour toi,
J'irai en Californie et j'essaierai de gagner de l'argent."
Elle m'a dit : "Joe Bowers, tu es celui qui va gagner."
Elle m'a fait un bisou pour sceller le marché et m'en a lancé une douzaine.
Je n'oublierai jamais mes sentiments quand j'ai dit adieu à tout le monde.
Sal m'a attrapé par le cou et j'ai commencé à pleurer.
Quand j'ai commencé, ils ont tous commencé, tu n'as jamais entendu pareil,
Comme ils ont pleuré et pleuré le jour où j'ai quitté le vieux Pike.
Quand je suis arrivé dans ce pays, je n'avais pas un sou ;
J'étais si loup, je me serais souhaité la mort.
Mais la pensée de ma chère Sally m'a vite fait oublier ce sentiment,
Et me chuchote qu'il y a de l'espoir, Seigneur, je voudrais les avoir encore.
Finalement, je suis allé dans une mine, j'ai donné mes plus gros coups,
Je suis tombé sur les rochers comme mille briques ;
J'ai travaillé tard et tôt, sous la pluie, le soleil et la neige,
Je travaillais pour ma Sally, c'était pareil pour Joe.
Un jour, j'ai reçu une lettre de mon cher frère Ike,
Elle venait du vieux Missouri, tout droit de Pike.
Elle m'apprenait la nouvelle la plus terrible que tu aies jamais entendue,
Mon cœur se brise, alors s'il te plaît, excuse cette larme.
Elle disait que Sal m'avait trahi, que son amour pour moi s'était envolé,
Qu'elle s'était mariée avec un boucher qui avait les cheveux roux ;
Elle m'en a dit plus ; c'est assez pour me faire jurer,
Que Sal avait eu un bébé et que le bébé avait les cheveux roux.
Maintenant, je t'ai tout dit sur cette triste histoire,
Sur le mariage de Sally avec le boucher et le bébé aux cheveux roux ;
Mais si c'était un garçon ou une fille, la lettre ne l'a jamais dit,
Elle disait seulement que les cheveux du bébé étaient roux.