Текст и перевод песни Pete Seeger - Joe Hill's "Casey Jones"

Joe Hill's "Casey Jones"

The workers on the S.P. line for strike sent out a call
But Casey Jones the engineer he wouldn′t strike at all
His boiler it was leakin' and the drivers on the bum
And the engines and the bearin′ they were all out o' plum

Casey Jones, kept his junkpile runnin'
Casey Jones, was doin′ double-time
Casey Jones, got a wooden medal
For bein′ good and faithful on the S.P. line

Well the workers said to Casey "Won't you help us win this strike"
But Casey said "Let me alone, you′d better take hike"
Well Casey's wheezy engine ran right off the wheezy track
And Casey hit the river with an awful smack

Casey Jones, hit the river bottom
Casey Jones, broke his bloomin′ spine
Casey Jones, became an angelino
He took a trip to heaven on the S.P. line

Well Casey got to heaven, way up to that pearly gate
He said "I'm Casey Jones, the guy that pulled the S.P. freight"
"You′re just the man" said Peter, "our musicians are on strike
You can get a job a-scabbin' any time you like"

Casey Jones, got a job in heaven
Casey Jones, was doin' mighty fine
Casey Jones, went scabbin′ on the angels
Just like he did to workers on the S.P. line

Well the angels got together, they said it wasn′t fair
For Casey Jones to go around a-scabbin' everywhere
The angels union number twenty-three they sure were there
They promptly fired Casey down the golden stair

Casey Jones, went to hell a-flyin′
Casey Jones, the devil said "Oh fine
Casey Jones, get busy shovellin' sulphur
It′s what ya get for scabbin' on the S.P. line"

"Casey Jones" de Joe Hill

Les travailleurs de la ligne SP ont lancé un appel à la grève
Mais Casey Jones, l'ingénieur, n'a pas voulu se joindre à la grève
Sa chaudière fuyait et les roues motrices étaient cassées
Et les moteurs et les paliers étaient tous hors d'alignement

Casey Jones, a fait tourner son tas de ferraille
Casey Jones, faisait des heures supplémentaires
Casey Jones, a obtenu une médaille en bois
Pour avoir été bon et fidèle sur la ligne SP

Eh bien, les travailleurs ont dit à Casey "Veux-tu nous aider à gagner cette grève?"
Mais Casey a dit "Laissez-moi tranquille, vous feriez mieux de dégager"
Eh bien, le moteur poussif de Casey a déraillé
Et Casey a heurté la rivière avec un terrible claquement

Casey Jones, a heurté le fond de la rivière
Casey Jones, s'est cassé la colonne vertébrale
Casey Jones, est devenu un ange
Il a fait un voyage au paradis sur la ligne SP

Eh bien, Casey est arrivé au paradis, jusqu'à cette porte nacrée
Il a dit "Je suis Casey Jones, le gars qui tirait le fret de la SP"
"Vous êtes exactement l'homme qu'il nous faut", a dit Pierre, "nos musiciens sont en grève
Tu peux obtenir un travail de briseur de grève quand tu veux"

Casey Jones, a obtenu un travail au paradis
Casey Jones, s'en sortait très bien
Casey Jones, est allé faire la grève chez les anges
Comme il l'avait fait avec les travailleurs de la ligne SP

Eh bien, les anges se sont réunis, ils ont dit que ce n'était pas juste
Que Casey Jones fasse la grève partout
Le syndicat des anges numéro vingt-trois était là
Ils ont rapidement renvoyé Casey dans l'escalier d'or

Casey Jones, s'est envolé en enfer
Casey Jones, le diable a dit "Oh, très bien
Casey Jones, occupe-toi de pelleter du soufre
C'est ce que tu gagnes pour avoir fait grève sur la ligne SP"