Текст и перевод песни Pete Seeger - Joe Hill

Joe Hill

I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you and me.
Says I "But Joe, you′re ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.

"The Copper Bosses killed you Joe,
They shot you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn′t die"

"In Salt Lake City, Joe," says I,
Him standing by my bed,
"They framed you on a murder charge,"
Says Joe, "But I ain't dead,"
Says Joe, "But I ain't dead."

And standing there as big as life
And smiling with his eyes.
Says Joe "What they can never kill
Went on to organize,
Went on to organize"

From San Diego up to Maine,
In every mine and mill,
Where working men defend their rights,
It′s there you find Joe Hill,
It′s there you find Joe Hill!

I dreamed I saw Joe Hill last night,
Alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.

Joe Hill

J'ai rêvé de Joe Hill la nuit dernière,
Vivant comme toi et moi.
Je dis "Mais Joe, tu es mort il y a dix ans"
"Je ne suis jamais mort", dit-il,
"Je ne suis jamais mort", dit-il.

"Les patrons de cuivre t'ont tué Joe,
Ils t'ont tiré dessus Joe", dis-je.
"Il faut plus que des armes pour tuer un homme"
Dit Joe "Je ne suis pas mort"
Dit Joe "Je ne suis pas mort"

"À Salt Lake City, Joe", dis-je,
Debout près de mon lit,
"Ils t'ont accusé de meurtre",
Dit Joe, "Mais je ne suis pas mort",
Dit Joe, "Mais je ne suis pas mort."

Et debout là, aussi grand que la vie
Et souriant avec ses yeux.
Dit Joe "Ce qu'ils ne peuvent jamais tuer
A continué à s'organiser,
A continué à s'organiser"

De San Diego jusqu'au Maine,
Dans chaque mine et chaque usine,
Où les travailleurs défendent leurs droits,
C'est là que tu trouves Joe Hill,
C'est là que tu trouves Joe Hill!

J'ai rêvé de Joe Hill la nuit dernière,
Vivant comme toi et moi.
Je dis "Mais Joe, tu es mort il y a dix ans"
"Je ne suis jamais mort", dit-il,
"Je ne suis jamais mort", dit-il.