Текст и перевод песни Pete Seeger - Kingdom Coming
Say,
brothers,
hab
you
seen
de
massa,
wid
de
muffstash
on
his
face
Скажи,
братец,
видел
ли
ты
хозяина,
с
усами
на
лице,
Go
long
de
road
some
time
dis
mornin′,
like
he
gwine
to
leab
de
place?
Ушедшего
по
дороге
этим
утром,
словно
он
покидает
это
место?
He
seen
a
smoke
way
up
de
ribber,
whar
de
Linkum
gunboats
lay;
Он
видел
дым
над
рекой,
где
стоят
линкольновские
канонерки;
He
took
his
hat,
and
lef'
berry
sudden,
and
I
spec′
he's
run
away!
Он
схватил
шляпу
и
очень
быстро
ушел,
и,
думаю,
он
сбежал!
De
master
run,
ha,
ha!
And
we
will
stay,
ho,
ho!
Хозяин
бежит,
ха-ха!
А
мы
останемся,
хо-хо!
It
mus'
be
now
de
kindom′s
coming,
an′
de
year
ob
Jubilo!
Должно
быть,
грядет
Царство,
и
год
Юбилея!
He
six
foot
one
way,
two
foot
tudder,
and
he
weigh
tree
hundred
pound
Он
шесть
футов
в
одну
сторону,
два
фута
в
другую,
и
весит
триста
фунтов,
His
coat
so
big,
Его
пальто
такое
большое,
He
couldn't
pay
the
tailor,
an′
it
won't
go
halfway
round
Он
не
мог
заплатить
портному,
и
оно
не
сходится
на
нем,
He
drill
so
much
dey
call
him
Capt′n,
an'
he
got
so
drefful
tanned
Он
так
много
упражнялся,
что
его
называют
капитаном,
и
он
так
сильно
загорел,
I
spec′
he
try
an'
fool
dem
Yankees
for
to
tink
he's
contraband
Думаю,
он
пытается
обмануть
этих
янки,
чтобы
они
подумали,
что
он
контрабанда.
De
master
run,
ha,
ha!
And
we
will
stay,
ho,
ho!
Хозяин
бежит,
ха-ха!
А
мы
останемся,
хо-хо!
It
mus′
be
now
de
kindom
coming,
an′
de
year
ob
Jubilo!
Должно
быть,
грядет
Царство,
и
год
Юбилея!
Now
I
hope
so
feel
so
lonesome
libbing
in
de
loghouse
on
de
lawn
Теперь,
надеюсь,
мне
не
будет
так
одиноко
жить
в
бревенчатом
доме
на
лужайке,
Dey
move
dar
tings
into
massa's
parlor
for
to
keep
it
while
he′s
gone
Они
перенесли
вещи
в
гостиную
хозяина,
чтобы
сохранить
их,
пока
он
не
вернется,
Dar's
wine
an′
cider
in
de
kitchen,
an'd
you
and
me"ll
have
some;
Там
вино
и
сидр
на
кухне,
и
мы
с
тобой
выпьем
немного;
I
s′pose
dey'll
all
be
cornfiscated
when
de
Linkum
sojers
come
Полагаю,
все
это
будет
конфисковано,
когда
придут
солдаты
Линкольна.
De
master
run,
ha,
ha!
And
we
will
stay,
ho,
ho!
Хозяин
бежит,
ха-ха!
А
мы
останемся,
хо-хо!
It
mus'
be
now
de
kindom
coming,
an′
de
year
ob
Jubilo!
Должно
быть,
грядет
Царство,
и
год
Юбилея!
De
obserseer
he
make
us
trouble,
an′
he
dribe
us
round
a
spell;
Надсмотрщик
доставлял
нам
неприятности
и
гонял
нас
какое-то
время;
So
we
lock
him
up
in
de
smokehouse
cellar,
wid
de
key
trown
in
de
well
Поэтому
мы
заперли
его
в
подвале
коптильни,
а
ключ
бросили
в
колодец.
De
whip
is
lost,
de
han'cuff
broken,
but
de
massa′ll
hab
his
pay;
Кнут
потерян,
наручники
сломаны,
но
хозяин
получит
свое;
He's
ole
enough,
big
enough,
Он
достаточно
взрослый,
достаточно
большой,
Ought
to
known
better
dan
to
went
an′
run
away
Должен
был
быть
умнее,
чем
убегать.
De
master
run,
ha,
ha!
And
we
will
stay,
ho,
ho!
Хозяин
бежит,
ха-ха!
А
мы
останемся,
хо-хо!
It
mus'
be
now
de
kindom
coming,
an′
de
year
ob
Jubilo!
Должно
быть,
грядет
Царство,
и
год
Юбилея!
De
master
run,
ha,
ha!
De
darkey
stay,
ho,
ho!
Хозяин
бежит,
ха-ха!
Темнокожий
остается,
хо-хо!
It
mus'
be
now
de
kindom
coming,
an'
de
year
ob
Jubilo!
Должно
быть,
грядет
Царство,
и
год
Юбилея!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.