Текст и перевод песни Pete Seeger - Last Night I Had the Strangest Dream

Last Night I Had the Strangest Dream

Last night I had the strangest dream
I′d ever dreamed before
I dreamed the world had all agreed
To put an end to war

I dreamed I saw a mighty room
A room was full of men
And the paper they were signing said
They'd never fight again

And when the paper was all signed
And a million copies made
They all joined hands and bowed their heads
And grateful prayers were prayed

And the people in the streets below
Were dancing ′round and 'round
And swords and guns and uniforms
Were scattered on the ground

Last night I had the strangest dream
I'd never dreamed before
I dreamed the world had all agreed
To put an end to war

I dreamed I saw a mighty room
A room was full of men
And the paper they were signing said
They′d never fight again

Last night I had the strangest dream
I′d never dreamed before
I dreamed the world had all agreed
To put an end to war

Le rêve étrange

Hier soir, j'ai fait le rêve le plus étrange
Que j'eusse jamais fait auparavant
J'ai rêvé que le monde entier était d'accord
Pour mettre fin à la guerre

J'ai rêvé que je voyais une immense pièce
Une pièce pleine d'hommes
Et le papier qu'ils signaient disait
Qu'ils ne se battraient plus jamais

Et quand le papier fut entièrement signé
Et qu'un million de copies en furent faites
Ils se sont tous donné la main et ont baissé la tête
Et des prières de reconnaissance ont été prononcées

Et les gens dans les rues en dessous
Dansaient en rond
Et les épées, les fusils et les uniformes
Étaient éparpillés sur le sol

Hier soir, j'ai fait le rêve le plus étrange
Que j'eusse jamais fait auparavant
J'ai rêvé que le monde entier était d'accord
Pour mettre fin à la guerre

J'ai rêvé que je voyais une immense pièce
Une pièce pleine d'hommes
Et le papier qu'ils signaient disait
Qu'ils ne se battraient plus jamais

Hier soir, j'ai fait le rêve le plus étrange
Que j'eusse jamais fait auparavant
J'ai rêvé que le monde entier était d'accord
Pour mettre fin à la guerre