Текст и перевод песни Pete Seeger - Living In the Country

Living In the Country

(Traditional)
You know the guitar came to Europe with the gypsies 700 years ago
Spain brought the guitar to Mexico 400 years ago
U.S.A. picked a quarrel with Mexico and got Texas and California
And it also got the guitar and the guitar got us
It was Afro American people in the south
That worked out this way of playing it though
You know in Europe they usually play a guitar
But the Afro American peple worked out a way to play it
Just like a drum band
The base strings were played by a thumb with a steady beat
And the top strings were played
With the finger and got all the little off beats
Up in Syracuse there's a 92 year old woman
Who wrote a song, which some of you may know
She plays it, who knows it?
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don't tell them which train I'm on
So they won't know which route I've gone
When I die just bury me deep
Down at the foot of old Chestnut Street
So I can hear old number nine
As she goes roaring by
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don't tell them which train I'm on
So they won't know which route I've gone
When I'm dead and in my grave
No more good times do I crave
Place the tombstone at my head and my feet
Tell my friends that I've gone to sleep
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don't tell them which train I'm on
So they won't know which route I've gone

Жизнь в деревне

(Народная)
Знаете, гитара пришла в Европу с цыганами 700 лет назад.
Испания принесла гитару в Мексику 400 лет назад.
США поссорились с Мексикой и получили Техас и Калифорнию.
А еще получили гитару, и гитара заполучила нас.
Это были афроамериканцы на юге,
Кто придумал этот способ игры на ней.
Знаете, в Европе обычно играют на гитаре,
Но афроамериканцы разработали способ игры на ней
Прямо как на ударных.
Басовые струны игрались большим пальцем с постоянным ритмом,
А верхние струны игрались
Пальцами и получали все эти мелкие сбивки.
В Сиракузах живет 92-летняя женщина,
Которая написала песню, которую некоторые из вас, возможно, знают.
Она играет её, кто её знает?
Товарный поезд, товарный поезд мчится так быстро,
Товарный поезд, товарный поезд мчится так быстро,
Пожалуйста, не говорите им, на каком поезде я еду,
Чтобы они не знали, каким маршрутом я уехала.
Когда я умру, похороните меня глубоко
У подножия старой Каштановой улицы,
Чтобы я могла слышать старый номер девять,
Как он проносится мимо.
Товарный поезд, товарный поезд мчится так быстро,
Товарный поезд, товарный поезд мчится так быстро,
Пожалуйста, не говорите им, на каком поезде я еду,
Чтобы они не знали, каким маршрутом я уехала.
Когда я умру и буду в могиле,
Больше не буду желать хороших времен.
Поставьте надгробный камень у моей головы и ног,
Скажите моим друзьям, что я уснула.
Товарный поезд, товарный поезд мчится так быстро,
Товарный поезд, товарный поезд мчится так быстро,
Пожалуйста, не говорите им, на каком поезде я еду,
Чтобы они не знали, каким маршрутом я уехала.