Lou Marsh - Pete Seeger перевод на французский

Lou Marsh

On the streets of New York city when the hour was getting late
Young men armed with knives and guns, young men armed with hate
And Lou Marsh stepped between them and died there in his tracks
For one man is no army when the city turns its back

Now the streets are empty, now the streets are dark
So keep an eye on shadows and never pass the park
For the city is a jungle when the law is out of sight
Death lurks in El Barrio with the orphans of the night

He left behind a chamber of a church he served so long
For he learned the prayers of distant men will never right the wrongs
His church became an alley and his pulpit was the street
He made his congregation from the boys he used to meet

There were two gangs approaching in spanish Harlem town
The smell of blood was in the air, the challenge was laid down
He felt their blinding hatred, and he tried to save their lives
And the answer that they gave him was their fists and feet and knives

Will Lou Marsh lie forgotten in his cold and silent grave?
Will his memory still linger on, in those he tried to save?
All of us who knew him will now and then recall
And shed a tear on poverty, tombstone of us all

Lou Marsh

Dans les rues de New York, alors que l'heure tardait
Des jeunes hommes armés de couteaux et de pistolets, des jeunes hommes armés de haine
Et Lou Marsh s'est interposé et est mort sur le coup
Car un seul homme n'est pas une armée quand la ville tourne le dos

Maintenant les rues sont vides, maintenant les rues sont sombres
Alors garde un œil sur les ombres et ne traverse jamais le parc
Car la ville est une jungle quand la loi est absente
La mort rôde dans El Barrio avec les orphelins de la nuit

Il a laissé derrière lui une chambre d'une église qu'il a servie si longtemps
Car il a appris que les prières des hommes lointains ne redresseront jamais les torts
Son église est devenue une ruelle et son pupitre était la rue
Il a fait sa congrégation avec les garçons qu'il rencontrait

Il y avait deux gangs qui approchaient dans le quartier espagnol de Harlem
L'odeur du sang était dans l'air, le défi était lancé
Il a senti leur haine aveuglante et il a essayé de sauver leurs vies
Et la réponse qu'ils lui ont donnée a été leurs poings, leurs pieds et leurs couteaux

Lou Marsh sera-t-il oublié dans sa tombe froide et silencieuse ?
Son souvenir persistera-t-il dans ceux qu'il a essayé de sauver ?
Tous ceux qui le connaissaient se souviendront de temps en temps
Et verseront une larme sur la pauvreté, la pierre tombale de nous tous