Текст и перевод песни Pete Seeger - Lou Marsh

Lou Marsh

On the streets of New York city when the hour was getting late
Young men armed with knives and guns, young men armed with hate
And Lou Marsh stepped between them and died there in his tracks
For one man is no army when the city turns its back

Now the streets are empty, now the streets are dark
So keep an eye on shadows and never pass the park
For the city is a jungle when the law is out of sight
Death lurks in El Barrio with the orphans of the night

He left behind a chamber of a church he served so long
For he learned the prayers of distant men will never right the wrongs
His church became an alley and his pulpit was the street
He made his congregation from the boys he used to meet

There were two gangs approaching in spanish Harlem town
The smell of blood was in the air, the challenge was laid down
He felt their blinding hatred, and he tried to save their lives
And the answer that they gave him was their fists and feet and knives

Will Lou Marsh lie forgotten in his cold and silent grave?
Will his memory still linger on, in those he tried to save?
All of us who knew him will now and then recall
And shed a tear on poverty, tombstone of us all

Лу Марш

На улицах Нью-Йорка, когда час был поздний,
Молодые люди, вооруженные ножами и пистолетами, молодые люди, вооруженные ненавистью,
И Лу Марш встал между ними и умер там на месте,
Ведь один человек — не армия, когда город отворачивается.

Теперь улицы пусты, теперь улицы темны,
Так что следи за тенями и никогда не проходи мимо парка,
Ибо город — это джунгли, когда закон вне поля зрения,
Смерть скрывается в Эль-Баррио с сиротами ночи.

Он оставил после себя приход церкви, которой служил так долго,
Ибо он узнал, что молитвы далеких людей никогда не исправят зло,
Его церковь стала переулком, а его кафедра — улицей,
Он создал свою паству из мальчиков, которых встречал.

Две банды приближались в испанском Гарлеме,
В воздухе витал запах крови, вызов был брошен,
Он чувствовал их слепую ненависть и пытался спасти их жизни,
А ответом ему были их кулаки, ноги и ножи.

Будет ли Лу Марш забыт в своей холодной и безмолвной могиле?
Будет ли его память жить в тех, кого он пытался спасти?
Все мы, кто его знал, будем время от времени вспоминать,
И проливать слезу о нищете, надгробном камне всех нас.