Текст и перевод песни Pete Seeger - My Get Up and Go

My Get Up and Go

How do I know my youth is all spent?
My get up and go has got up and went
But in spite of it all I′m able to grin
And think of the places my get up has been

Old age is golden so I've heard said
But sometimes I wonder as I crawl into bed
With my ears in a drawer, my teeth in a cup
My eyes on the table until I wake up.
As sleep dims my vision I say to myself:
Is there anything else I should lay on the shelf?
But though nations are warring and business is vexed
I′ll stick around to see what happens next.

How do I know my youth is all spent?
My get up and go had got up and went
But in spite of it all I'm able to grin
And think of the places my get up has been

When I was young my slippers were red,
I could kick up my heels right over my head.
When I was older my slippers were blue,
But still I could dance the whole night thru.
Now I am older my slippers are black,
I huff to the store and I puff my way back.
But never you laugh; I don't mind at all,
I′d rather be huffing than not puff at all

How do I know my youth is all spent?
My get up and go had got up and went
But in spite of it all Im able to grin
And think of the places my get up has been

I get up each morning and dust off my wits
Open the paper and read the obits
If I′m not there I know I'm not dead
So I eat a good breakfast and go back to bed.

How do I know my youth is all spent?
My get up and go had got up and went
But in spite of it all Im able to grin
And think of the places my get up has been

Моя прыть

Откуда мне знать, что моя молодость прошла?
Моя прыть встала и ушла.
Но, несмотря на всё это, я могу усмехнуться
И подумать о местах, где побывала моя прыть.

Старость – золотая пора, так я слышал,
Но иногда я задумываюсь, заползая в кровать,
С ушами в ящике, зубами в стакане,
Глазами на столе, пока не проснусь.
Когда сон застилает мое зрение, я говорю себе:
Есть ли что-нибудь еще, что я должен положить на полку?
Но хотя народы воюют, а дела идут плохо,
Я останусь, чтобы увидеть, что будет дальше.

Откуда мне знать, что моя молодость прошла?
Моя прыть встала и ушла.
Но, несмотря на всё это, я могу усмехнуться
И подумать о местах, где побывала моя прыть.

Когда я был молод, мои тапочки были красными,
Я мог закинуть ноги выше головы.
Когда я стал старше, мои тапочки стали синими,
Но я все еще мог танцевать всю ночь напролет.
Теперь я старше, мои тапочки черные,
Я пыхчу, идя в магазин, и пыхчу, возвращаясь.
Но никогда не смейся надо мной; я совсем не против,
Я лучше буду пыхтеть, чем не пыхтеть совсем.

Откуда мне знать, что моя молодость прошла?
Моя прыть встала и ушла.
Но, несмотря на всё это, я могу усмехнуться
И подумать о местах, где побывала моя прыть.

Я встаю каждое утро и стряхиваю пыль со своего ума,
Открываю газету и читаю некрологи.
Если меня там нет, я знаю, что я не умер,
Поэтому я ем хороший завтрак и возвращаюсь в кровать.

Откуда мне знать, что моя молодость прошла?
Моя прыть встала и ушла.
Но, несмотря на всё это, я могу усмехнуться
И подумать о местах, где побывала моя прыть.