Текст и перевод песни Pete Seeger - My Name Is Liza Kalvelage

My Name Is Liza Kalvelage

My name is Lisa Kalvelage, I was born in Nuremberg
And when the trials were held there nineteen years ago
It seemed to me ridiculous to hold a nation all to blame
For the horrors which the world did undergo

A short while later when I applied for I was a G. I. bride
An American consular official questioned me
He refused my exit permit, said my answers did not show
I′d learned my lesson about responsibility

Thus suddenly, I was forced to start thinking on this theme
And when later I was permitted to emigrate
I must have been asked a hundred times, where I was and what I did
In those years when Hitler ruled our state

I said, I was a child or at most a teenager
But this always extended the questioning
They'd ask, where were my parents, my father, my mother
And to this I could answer not a thing

The seed planted there at Nuremberg in 1947
Started to sprout and to grow
Gradually, I understood what that verdict meant to me
When there are crimes that I can see and I can know

And now I also know what it is to be charged with mass guilt
Once in a lifetime is enough for me
No, I could not take it a second time
That is why I am here today

The events of May 25th, the day of our protest
Put a small balance weight on the other side
Hopefully, someday my contribution to peace
Will help just a bit to turn the tide

And perhaps I can tell my children six
And later on their own children
That at least in the future they need not be silent
When they are asked, "Where was your mother, when?"

Mon nom est Liza Kalvelage

Mon nom est Lisa Kalvelage, je suis née à Nuremberg
Et lorsque les procès ont eu lieu là-bas il y a dix-neuf ans
Il me semblait ridicule de tenir une nation toute entière pour responsable
Des horreurs que le monde a subies

Un peu plus tard, lorsque j'ai fait une demande pour être une mariée de GI
Un fonctionnaire consulaire américain m'a interrogée
Il a refusé mon permis de sortie, disant que mes réponses ne montraient pas
J'avais appris ma leçon sur la responsabilité

Ainsi, soudainement, j'ai été forcée de commencer à réfléchir à ce thème
Et plus tard, lorsque j'ai été autorisée à émigrer
On m'a sûrement demandé une centaine de fois où j'étais et ce que je faisais
Dans ces années où Hitler régnait sur notre état

J'ai dit, j'étais une enfant ou au plus une adolescente
Mais cela a toujours prolongé l'interrogatoire
Ils demandaient où étaient mes parents, mon père, ma mère
Et à cela, je ne pouvais rien répondre

La graine plantée là à Nuremberg en 1947
A commencé à pousser et à grandir
Petit à petit, j'ai compris ce que ce verdict signifiait pour moi
Quand il y a des crimes que je peux voir et que je peux connaître

Et maintenant, je sais aussi ce que c'est que d'être accusée de culpabilité collective
Une fois dans une vie suffit pour moi
Non, je ne pouvais pas le supporter une seconde fois
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui

Les événements du 25 mai, le jour de notre protestation
Ont mis un petit contrepoids sur l'autre côté
Espérons qu'un jour ma contribution à la paix
Contribuera un peu à renverser la vapeur

Et peut-être que je pourrai dire à mes six enfants
Et plus tard à leurs propres enfants
Qu'au moins à l'avenir, ils n'ont pas besoin de se taire
Lorsqu'on leur demandera : "Où était ta mère, quand ?"