Текст и перевод песни Pete Seeger - No Irish Need Apply

No Irish Need Apply

I'm a decent boy just landed from the town of Ballyfad
I want a situation, yes, and wants it very bad
I seen employment advertised - "It's just the thing," says I
But the dirty spalpeen ended with 'No Irish Need Apply'

"Woah," says I, "but thats an insult, though to get the place I'll try"
So I went to see the blaggard with his 'No Irish Need Apply'
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman

I started out to find the house, I got it mighty soon
There I found the old chap seated, he was reading the Tribune
I told him what I came for, when he in a rage did fly
"No!" he says, "you are a Paddy, and no Irish need apply"

Well I gets my dander risin', I'd like to black his eye
To tell an Irish gentleman, 'No Irish Need Apply'
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman

Well I couldnt stand it longer, so ahold of him I took
And I gave him such a whelping as he'd get at Donnybrook
He hollered "Milia murther," and to get away did try
And swore he'd never write again 'No Irish Need Apply'

Well he makes a big apology, I bid him then good-bye
Saying "when next you want a beating, write 'No Irish Need Apply'"
Some may think it a misfortune to be christened Pat or Dan
But to me it is an honor to be born an Irishman

Pas besoin d'Irlandais

Je suis un garçon honnête, arrivé tout droit de la ville de Ballyfad
Je cherche un emploi, oui, et j'en ai vraiment besoin
J'ai vu une offre d'emploi - "C'est exactement ce qu'il me faut", me suis-je dit
Mais ce sale type a fini par écrire "Pas besoin d'Irlandais"

"Woah", me suis-je dit, "mais c'est une insulte, pourtant, j'essaierai d'avoir ce poste"
Alors je suis allé voir ce salaud avec son "Pas besoin d'Irlandais"
Certains peuvent penser que c'est un malheur d'être baptisé Pat ou Dan
Mais pour moi, c'est un honneur d'être né Irlandais

J'ai commencé à chercher la maison, je l'ai trouvée très vite
Là, j'ai trouvé le vieil homme assis, il lisait le Tribune
Je lui ai dit pourquoi j'étais venu, quand il s'est mis en colère
"Non !" dit-il, "tu es un Paddy, et pas besoin d'Irlandais"

Alors, je me suis mis en colère, j'aurais aimé lui donner un coup de poing
Dire à un gentleman irlandais, "Pas besoin d'Irlandais"
Certains peuvent penser que c'est un malheur d'être baptisé Pat ou Dan
Mais pour moi, c'est un honneur d'être né Irlandais

Eh bien, je n'ai pas pu supporter plus longtemps, alors je l'ai attrapé
Et je lui ai donné une raclée comme il en prendrait à Donnybrook
Il a crié "Milia murther", et a essayé de s'enfuir
Et a juré qu'il n'écrirait plus jamais "Pas besoin d'Irlandais"

Eh bien, il a fait de grandes excuses, je lui ai dit au revoir
En disant "la prochaine fois que tu voudras une raclée, écris 'Pas besoin d'Irlandais'"
Certains peuvent penser que c'est un malheur d'être baptisé Pat ou Dan
Mais pour moi, c'est un honneur d'être né Irlandais