Of Time and Rivers Flowing - Pete Seegerперевод на французский
Of
time
and
rivers
flowing
Du
temps
et
des
rivières
qui
coulent
The
seasons
make
a
song
Les
saisons
font
une
chanson
And
we
who
live
beside
her
Et
nous
qui
vivons
à
côté
d'elle
Still
try
to
sing
along
Essayons
toujours
de
chanter
en
chœur
Of
rivers,
fish,
and
men
Des
rivières,
des
poissons,
et
des
hommes
And
the
season
still
a-coming
Et
la
saison
qui
arrive
encore
When
she′ll
run
clear
again.
Quand
elle
redeviendra
limpide.
So
many
homeless
sailors,
Tant
de
marins
sans
abri,
So
many
winds
that
blow
Tant
de
vents
qui
soufflent
I
asked
the
half
blind
scholars
J'ai
demandé
aux
érudits
à
moitié
aveugles
Which
way
the
currents
flow
Dans
quelle
direction
coulent
les
courants
So
cast
your
nets
below
Alors
jette
tes
filets
au
fond
And
the
gods
of
moving
waters
Et
les
dieux
des
eaux
mouvantes
Will
tell
us
all
they
know.
Nous
diront
tout
ce
qu'ils
savent.
The
circles
of
the
planets
Les
cercles
des
planètes
The
circles
of
the
moon
Les
cercles
de
la
lune
The
circles
of
the
atoms
Les
cercles
des
atomes
All
play
a
marching
tune
Tous
jouent
une
mélodie
de
marche
And
we
who
would
join
in
Et
nous
qui
voudrions
nous
joindre
Can
stand
aside
no
longer
Ne
pouvons
plus
rester
à
l'écart
Not
let
us
all
begin.
Ne
nous
laissons
pas
tous
commencer.
Оцените перевод
1
Abiyoyo
2 Guantanamera (Live at the Poor People's March on Washington, 1968)
3 Banjo Medley: Fly Around My Pretty Little Miss / Cripple Creek / Ida Red / Old Joe Clark
4 Coal Creek March / Pay Day at Coal Creek / Buddy Won't You Roll Down the Line
5 Mr. Rabbit
6 Ballad of Dr. Dearjohn
7 Nonesuch
8 Rambling Boy
9 Guardian Beauty Contest (Attila the Hun)
10 My Gallant Black Bess
11 Battle of New Orleans
12 Union Hoot: The Scabs Crawl In / We Pity Our Bosses Five / Keep That Line a-Moving / Join the Picket Line Today (Live)
13 Babevuya
14 OPA Shout
15 Carol of the Beasts (Burgundian Carol)
16 Sea Chanties: Boston "Come-All-Ye" (Blow Ye Winds Westerly) / New Bedford Whalers / The Bigler / Johnny Come Down to Hilo
17 Dinky Die (Live)
18 Seneca Canoe Song (Kayowjajineh)
19 Moorsoldaten
20 Freiheit (Die Thälmann-Kolonne)
21 The Quiz Show
22 Star Spangled Banner / To Anacreon in Heaven
23 Don't Ask What a River Is For
24 Uncle Sam, Won't You Please Come Home to Guam
25 You Can All Join In: It Takes Everybody to Build This Land / Indian Deer Hunting / Yankee Doodle / Old Chisholm Trail / The Farmer is the Man / Erie Canal (Low Bridge) / John Henry (Live)
26 Strawberry Roan
27 I Never Will Marry
28 The Sinking of the Reuben James
29 So Long, It's Been Good to Know You
30 Deportees (Plane Wreck at Los Gatos)
31 Puttin' on the Style
32 I Don't Want Your Millions, Mister
33 When I First Came to This Land
34 All Mixed Up
35 The Popular Wobbly
36 My Dirty Stream (The Hudson River Song)
37 Goofing Off Suite: Opening Theme
38 Wasn't That a Time
39 A Hard Rain's a-Gonna Fall
40 This Land Is Your Land (Live)
41 In the Evening When the Sun Goes Down
42 Follow the Drinking Gourd
43 Down By the Riverside
44 House of the Rising Sun
45 Talking Atom
46 Go Tell Aunt Rhody
47 Quite Early Morning
48 My Father's Mansion's Many Rooms
49 Midnight Special
50 In Tarrytown
51 Bottle Up and Go
52 The Preacher and the Slave
53 Tina Sizwe (We the Brown Nation)
54 Didn't Old John Cross the Water / Michael, Row the Boat Ashore (Live)
55 The Half Hitch
56 Big Rock Candy Mountain
57 Black and White
58 Cumberland Mountain Bear Chase
59 English is Cuh-Ray-Zee (English is Crazy)
60 Estadio Chile
61 Foolish Frog
62 Letter to Eve
63 Listen Mr. Bilbo
64 Oleanna
65 Passing Through
66 Hold On
67 We Shall Overcome
68 Turn Turn Turn
69 Goodnight, Irene
70 Guantanamera (Live)
71 Where Have All the Flowers Gone
72 Waist Deep in the Big Muddy
73 Little Boxes
74 Blue Mountain Lake
75 Mrs. McGrath
76 Last Night I Had the Strangest Dream
77 Which Side Are You On?
78 John Riley
79 If I Had a Hammer (Hammer Song)
80 From Way Up Here
81 Deep Blue Sea
82 Banks of Marble
83 Shenandoah
84 Tzena, Tzena, Tzena
85 Wimoweh
86 Dink's Song
87 Down In the Valley
88 One Grain Of Sand
89 Mrs. Clara Sullivan's Letter
90 Barbara Allen
91 I Had a Rooster
92 A Little of This and That
93 Arrange and Rearrange
94 St. James Infirmary
95 The Death of Harry Simms
96 The Bells of Rhymney
97 To My Old Brown Earth
98 Talking Union
99 Well May the World Go
100 What Did You Learn In School Today?
101 The Water Is Wide
102 Of Time and Rivers Flowing
103 Kisses Sweeter Than Wine
104 Hard Times in the Mill
105 Garbage
106 Living In the Country
107 Joe Hill
108 God Bless the Grass
109 If I Had a Hammer
110 Bourgeois Blues
111 Eight-Hour Day
112 Buffalo Gals
113 Casey Jones (The Union Scab)
114 Kumbaya
115 The Wild West Is Where I Want to Be
116 Que Bonita Bandera
117 Suliram
118 Chorale from Beethoven's 9th Symphony
119 Lonesome Traveler
120 The Banks of Champlain
121 Talking Blues
122 No More Auction Block
123 Roll the Union On
124 Jam on Jerry's Rocks
125 Hard Travelling
126 Oh Worrycare
127 Viva La Quince Brigada
128 My Name is Lisa Kalvelage
129 Battle of Maxton Field
130 There's Better Things to Do
131 Sailin' Up, Sailin' Down
132 We'll All Be A-Doubling
133 Cristo Ya Nacio
134 How About You?
135 Greensleeves
2 Guantanamera (Live at the Poor People's March on Washington, 1968)
3 Banjo Medley: Fly Around My Pretty Little Miss / Cripple Creek / Ida Red / Old Joe Clark
4 Coal Creek March / Pay Day at Coal Creek / Buddy Won't You Roll Down the Line
5 Mr. Rabbit
6 Ballad of Dr. Dearjohn
7 Nonesuch
8 Rambling Boy
9 Guardian Beauty Contest (Attila the Hun)
10 My Gallant Black Bess
11 Battle of New Orleans
12 Union Hoot: The Scabs Crawl In / We Pity Our Bosses Five / Keep That Line a-Moving / Join the Picket Line Today (Live)
13 Babevuya
14 OPA Shout
15 Carol of the Beasts (Burgundian Carol)
16 Sea Chanties: Boston "Come-All-Ye" (Blow Ye Winds Westerly) / New Bedford Whalers / The Bigler / Johnny Come Down to Hilo
17 Dinky Die (Live)
18 Seneca Canoe Song (Kayowjajineh)
19 Moorsoldaten
20 Freiheit (Die Thälmann-Kolonne)
21 The Quiz Show
22 Star Spangled Banner / To Anacreon in Heaven
23 Don't Ask What a River Is For
24 Uncle Sam, Won't You Please Come Home to Guam
25 You Can All Join In: It Takes Everybody to Build This Land / Indian Deer Hunting / Yankee Doodle / Old Chisholm Trail / The Farmer is the Man / Erie Canal (Low Bridge) / John Henry (Live)
26 Strawberry Roan
27 I Never Will Marry
28 The Sinking of the Reuben James
29 So Long, It's Been Good to Know You
30 Deportees (Plane Wreck at Los Gatos)
31 Puttin' on the Style
32 I Don't Want Your Millions, Mister
33 When I First Came to This Land
34 All Mixed Up
35 The Popular Wobbly
36 My Dirty Stream (The Hudson River Song)
37 Goofing Off Suite: Opening Theme
38 Wasn't That a Time
39 A Hard Rain's a-Gonna Fall
40 This Land Is Your Land (Live)
41 In the Evening When the Sun Goes Down
42 Follow the Drinking Gourd
43 Down By the Riverside
44 House of the Rising Sun
45 Talking Atom
46 Go Tell Aunt Rhody
47 Quite Early Morning
48 My Father's Mansion's Many Rooms
49 Midnight Special
50 In Tarrytown
51 Bottle Up and Go
52 The Preacher and the Slave
53 Tina Sizwe (We the Brown Nation)
54 Didn't Old John Cross the Water / Michael, Row the Boat Ashore (Live)
55 The Half Hitch
56 Big Rock Candy Mountain
57 Black and White
58 Cumberland Mountain Bear Chase
59 English is Cuh-Ray-Zee (English is Crazy)
60 Estadio Chile
61 Foolish Frog
62 Letter to Eve
63 Listen Mr. Bilbo
64 Oleanna
65 Passing Through
66 Hold On
67 We Shall Overcome
68 Turn Turn Turn
69 Goodnight, Irene
70 Guantanamera (Live)
71 Where Have All the Flowers Gone
72 Waist Deep in the Big Muddy
73 Little Boxes
74 Blue Mountain Lake
75 Mrs. McGrath
76 Last Night I Had the Strangest Dream
77 Which Side Are You On?
78 John Riley
79 If I Had a Hammer (Hammer Song)
80 From Way Up Here
81 Deep Blue Sea
82 Banks of Marble
83 Shenandoah
84 Tzena, Tzena, Tzena
85 Wimoweh
86 Dink's Song
87 Down In the Valley
88 One Grain Of Sand
89 Mrs. Clara Sullivan's Letter
90 Barbara Allen
91 I Had a Rooster
92 A Little of This and That
93 Arrange and Rearrange
94 St. James Infirmary
95 The Death of Harry Simms
96 The Bells of Rhymney
97 To My Old Brown Earth
98 Talking Union
99 Well May the World Go
100 What Did You Learn In School Today?
101 The Water Is Wide
102 Of Time and Rivers Flowing
103 Kisses Sweeter Than Wine
104 Hard Times in the Mill
105 Garbage
106 Living In the Country
107 Joe Hill
108 God Bless the Grass
109 If I Had a Hammer
110 Bourgeois Blues
111 Eight-Hour Day
112 Buffalo Gals
113 Casey Jones (The Union Scab)
114 Kumbaya
115 The Wild West Is Where I Want to Be
116 Que Bonita Bandera
117 Suliram
118 Chorale from Beethoven's 9th Symphony
119 Lonesome Traveler
120 The Banks of Champlain
121 Talking Blues
122 No More Auction Block
123 Roll the Union On
124 Jam on Jerry's Rocks
125 Hard Travelling
126 Oh Worrycare
127 Viva La Quince Brigada
128 My Name is Lisa Kalvelage
129 Battle of Maxton Field
130 There's Better Things to Do
131 Sailin' Up, Sailin' Down
132 We'll All Be A-Doubling
133 Cristo Ya Nacio
134 How About You?
135 Greensleeves
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.