Текст и перевод песни Pete Seeger - Passing Through

Passing Through

Passing through, passing through
Sometimes happy, sometimes blue
Glad that I ran into you
Tell the people that you saw me passing through

I saw Adam leave the garden
With an apple in his hand
I said, "Now you′re out
What are you gonna do?
Plant some crops and pray for rain
Maybe raise a little Cain
I'm an orphan and I′m only passing through."

I saw Jesus on the cross
On that hill called Calvary
"Do you hate mankind for what they've done to you?"
He said, "Speak of love, not hate
Things to do, it's getting late
I′ve so little time and I′m just passing through."

I shivered with George Washington
One night at Valley Forge
"Why do the soldiers freeze here like they do?"
He said, "Men will suffer, fight
Even die for what is right
Even though they know they're only passing through."

I was at Franklin Roosevelt′s side
Just a while before he died
He said, "One world must come out of World War Two
Yankee, Russian, white or tan
Lord, a man is just a man
We're all brothers and we′re only passing through."

Проходящий мимо

Прохожу я, прохожу мимо,
То счастливый, то унылый.
Рад, что встретил я тебя,
Передай всем, что видел ты меня проходящим мимо.

Видел я, как Адам покидал сад,
С яблоком в руке, вот так-то, мадам.
Я сказал: "Теперь ты изгнан,
Что же будешь делать сам?"
Посеешь зерно, помолишься о дожде,
Может, Каина немного подрастишь себе.
Я сирота, и я всего лишь прохожу мимо."

Видел я Иисуса на кресте,
На холме Голгофы, в той стороне.
"Ненавидишь ли ты людей за то, что сделали с тобой?"
Он сказал: "Говори о любви, а не о ненависти,
Дела ждут, становится поздно,
У меня так мало времени, и я просто прохожу мимо."

Дрожал я от холода с Джорджем Вашингтоном
Как-то ночью в Вэлли-Фордж, под небосклоном.
"Почему солдаты мерзнут так сильно?"
Он сказал: "Люди будут страдать, сражаться,
Даже умирать за то, что правильно,
Даже зная, что они всего лишь проходят мимо."

Я был рядом с Франклином Рузвельтом
Незадолго до его смерти, незаметно.
Он сказал: "Один мир должен выйти из Второй мировой войны,
Янки, русский, белый или смуглый,
Боже, человек — это просто человек,
Мы все братья, и мы всего лишь проходим мимо."