Текст и перевод песни Pete Seeger - Pretty Boy Floyd (Live)

Pretty Boy Floyd (Live)

Gather round me children
A story I will tell
About pretty boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well
'Twas in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
With his wife beside him in a wagon
It was into town they rode
Well, a deputy sheriff called him
In a manner rather rude
Using vulgar words of language
And his wife she overheard
Well, pretty boy grabbed a log chain
The deputy grabbed his gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
He took to the woods and timber
He lived a life of shame
Every crime in Oklahoma
They laid on to his name
He took to the river bottoms long
The north Canadian shore
And many a starving farmer
He opened up his door
They tell about a stranger
The same old story goes
How pretty boy paid their mortgage
And he saved their little home
Yeah, they tell about a stranger
Who came to beg a meal
And underneath his napkin
He left a thousand dollar bill
Into Oklahoma city
It was on a Christmas day
Come a whole wagon load full of groceries
And a note on which did say
"You say that I'm an outlaw
You say that I'm a thief
Well, here's a Christmas dinner
For your families on relief"
Through this world I've rambled
I've seen many funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
But as through your lives you travel, boy
As through your lives you roam
You won't never see no outlaw
Drive a family from their home

Красавчик Флойд (концертная запись)

Соберись, детвора,
Расскажу я вам сейчас
Про красавчика Флойда, бандита,
Оклахома знала его рассказ.
В городке Шони,
Субботним деньком,
С женой рядом в повозке
В город въехали вдвоем.
Вдруг помощник шерифа окликнул его,
Грубовато, нехорошо,
Бранью непристойною,
И жена все слышала, да.
Флойд схватил цепь,
Помощник - пистолет,
И в драке, что последовала,
Помощник упал - конец.
Флойд в леса подался,
Стыда не зная,
Все преступления Оклахомы
На него свалили, не тая.
Он скрывался в низовьях рек,
У берегов Канадиан Норт,
И многим голодным фермерам
Он открыл свою дверь и стол накрыл, как мог.
Рассказывают про незнакомца,
Все та же история идет,
Как Флойд оплатил ипотеку
И спас их маленький дом от бед.
Да, рассказывают про незнакомца,
Который пришел просить поесть,
А под салфеткой оставил
Тысячу долларов - вот так весть!
В Оклахома-Сити,
Рождественским днем,
Приехал целый фургон с продуктами,
И записка с таким вот стишком:
"Вы говорите, я преступник,
Вы говорите, я вор,
Ну, вот вам рождественский ужин,
Для ваших семей, что без опоры."
По миру я скитался,
Видал разных людей,
Кто-то грабит револьвером,
А кто-то ручкой своей.
Но пока живете вы, милая,
Пока по свету идете,
Вы не увидите бандита,
Что семью из дома гонит налегке.