Текст и перевод песни Pete Seeger - Pretty Boy Floyd

Pretty Boy Floyd

If you'll gather 'round me children
A story I will tell
About pretty boy Floyd, the outlaw
Oklahoma knew him well
'Twas in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
His wife beside him in a wagon
And into town they rode
Well, a deputy sheriff approached him
With a manner rather rude
With vulgar words of anger
And Miss Floyd overheard
Well, pretty boy grabbed a log chain
The deputy grabbed his gun
And in the fight that followed
He laid that deputy down
Well, he took to the trees and timber
To live a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name
Yes, the outlaw took to the country
Along the river shore
And pretty boy found a welcome
At many a-farmer's door
Yeah, there's told of a stranger
Who came to beg a meal
And underneath the napkin
Left a thousand dollar bill
Now, in Oklahoma city
Upon a Christmas day
A whole carload of groceries
Came with a note to say
"You say that I'm an outlaw
You say that I'm a thief
Well, here's a Christmas dinner
For the families on relief"
Now, as through this world you wander
You'll see lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
As through this world you wander
As through this world you roam
You won't never see an outlaw
Drive a family from their home

Joli garçon Floyd

Si vous voulez bien m'écouter, mes enfants,
Je vais vous raconter une histoire,
À propos de Joli garçon Floyd, le hors-la-loi,
Bien connu dans l'Oklahoma.
C'était à Shawnee,
Un samedi après-midi,
Sa femme à ses côtés dans un chariot,
Et ils sont entrés dans la ville.
Un shérif adjoint s'est approché de lui,
Avec une attitude plutôt grossière,
Avec des paroles vulgaires de colère,
Que Mademoiselle Floyd a entendues.
Joli garçon a attrapé une chaîne d'attelage,
Le shérif adjoint a pris son arme,
Et dans la bagarre qui a suivi,
Il l'a mis à terre.
Il s'est réfugié dans les arbres et le bois,
Pour vivre une vie de honte.
Chaque crime dans l'Oklahoma
Lui a été imputé.
Et le hors-la-loi s'est réfugié dans la campagne,
Le long de la rivière,
Et Joli garçon a été accueilli
Chez de nombreux fermiers.
On raconte l'histoire d'un étranger
Qui est venu mendier un repas,
Et qui a laissé
Un billet de mille dollars sous la serviette.
Dans la ville d'Oklahoma,
Un jour de Noël,
Une voiture entière de provisions
Est arrivée avec une note disant :
"Vous dites que je suis un hors-la-loi,
Vous dites que je suis un voleur,
Et bien, voici un dîner de Noël
Pour les familles dans le besoin ".
Maintenant, dans ce monde où vous errez,
Vous rencontrerez toutes sortes de drôles de gens.
Certains vous voleront avec une arme à feu,
Et d'autres avec un stylo-plume.
Dans ce monde où vous errez,
Dans ce monde que vous parcourez,
Vous ne verrez jamais un hors-la-loi
Chasser une famille de sa maison.