Текст и перевод песни Pete Seeger - Pretty Polly (Remastered)

Pretty Polly (Remastered)

There was a youth and a well-bred youth, he being a squire's son
And he did court an innkeeper's daughter. belonging to North Islington.
Go get me some of your father's gold, part of your mother's fee
And we wil away to some foreign country, and married we will be.
She went down to her father's stable, there stood hordes thirty-three
And she picked out a milk-white steed, and he the silvery grey.
She mounted on the milk-white steed, he on the silvery grey,
And the rode until they came to a riverside, three hours before it was day.
"Alight, alight, my pretty fair maid, alight, alight, cried he,
It's six merchants' daughters I've drownded here, and you the seventh shall be.
Take off, take off that silken gown, and hand it over to me,
For I do think your clothing too good, for to rot in the salt, salt sea."
"If I do take off my silken gown, and hand it over to you,
Why I do think it a very great wrong, a naked woman to view.
I'll take off my silken gown, I'll lay it on the green,
But before that I do, you false young man, you must turn your back on me."
And when he turned his back around, and faced yon willow tree,
With all of the strength this poor maiden had, she shoved him into the sea.
"Lie there, lie there, you false young man, lie there instead of me,
It's six pretty maidens have you drownded here, go keep them good company."
And as he rose and as he sank, and as he rose cried he,
"Oh give me your hand, my pretty pretty Polly, my bride forever you'll be."
She mounted on the milk white steed, she led the silvery grey.
She rode until she cam to her father's house, one hour before it was day.
Now the parrot was hung in the window so high, "Where have you been?" cried he.
"I've been away to Scotland's bridge, Young Henry he lies under the sea."
"Don't prittle, don't prattle, my pretty pretty Polly, don't tell no tales on me,
And you shall have a cage of the very finest gold, and be hung on an ivory tree."

Pretty Polly (Remasterisé)

Il y avait un jeune homme, un jeune homme bien élevé, fils d'un écuyer
Et il courtisait la fille d'un aubergiste, originaire de North Islington.
Va me chercher de l'or de ton père, une partie de la dot de ta mère
Et nous nous enfuirons dans un pays étranger, et nous nous marierons.
Elle descendit à l'écurie de son père, il y avait trente-trois chevaux
Et elle choisit un coursier blanc comme lait, et lui le gris argenté.
Elle monta sur le coursier blanc comme lait, lui sur le gris argenté,
Et ils chevauchèrent jusqu'à ce qu'ils arrivent à un bord de rivière, trois heures avant le jour.
"Descends, descends, ma belle demoiselle, descends, descends, cria-t-il,
J'ai noyé six filles de marchands ici, et tu seras la septième.
Enlève, enlève cette robe de soie, et donne-la-moi,
Car je pense que tes vêtements sont trop beaux pour pourrir dans la mer salée, la mer salée."
"Si j'enlève ma robe de soie, et que je te la donne,
Eh bien, je pense que c'est un très grand tort, voir une femme nue.
J'enlèverai ma robe de soie, je la déposerai sur la verdure,
Mais avant que je le fasse, toi, faux jeune homme, tu dois me tourner le dos."
Et quand il lui tourna le dos, et fit face au saule,
De toute sa force, cette pauvre jeune fille le poussa à la mer.
"Gise là, gise là, toi, faux jeune homme, gise là à ma place,
Tu as noyé six jolies jeunes filles ici, va leur tenir compagnie."
Et comme il montait et comme il descendait, et comme il montait, il cria,
"Oh, donne-moi ta main, ma belle, ma belle Polly, tu seras ma fiancée pour toujours."
Elle monta sur le coursier blanc comme lait, elle mena le gris argenté.
Elle chevaucha jusqu'à ce qu'elle arrive à la maison de son père, une heure avant le jour.
Maintenant, le perroquet était suspendu à la fenêtre si haute, "Où étais-tu ?" cria-t-il.
"J'étais au pont d'Écosse, le jeune Henri est au fond de la mer."
"Ne bavarde pas, ne jacasse pas, ma belle, ma belle Polly, ne raconte pas d'histoires sur moi,
Et tu auras une cage en or très fin, et tu seras suspendue à un arbre d'ivoire."