Текст и перевод песни Pete Seeger - Queen Anne Front

(Schmertz)

When Great Grandfather was a gay young man
And Great Grandmother was his bride
They found a lot, a jolly little spot
Over on the old North Side
It sloped down toward the river, from River Avenue
Great Grandma said that it would give her
Such a lovely view
So they took a look in Godey′s Ladies Book
To see what they could find
And they found a house, a jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Now, Great Grandfather was a handy man
Who never wasted any time
He found a crew that knew just what to do
With white pine, common brick, and lime.
He said, "I'll build a big veranda, where Amanda can perch.
"And I′ll sit there myself on Sunday mornings
"When everybody else has gone to church."
The neighbors said, "He's crazy in the head
"He's surely lost his mind."
But he built that house, that jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Now, Great Grandpa at last was laid to rest
With Great Grandmother at his side.
Old Aunt Amanda said, "My land, an
"Empty house I can′t abide.
"I′ll start a ladies' seminary, it will be very select.
"Of course, it will be very necessary
"That all my girls be circumspect."
As you may guess, it was a big success
Those girls were so refined
In that self-same house, that jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Now, Aunt Amanda′s work at last was done
And she passed on to her reward.
Appeared a sign that bore the line
Announcing simply, "Room and Board."
The house was soon filled with roomers, of every degree
Red flannel underwear and bloomers
Hung out for everyone to see.
The old porch stoop had started in to droop
The house looked so resigned
That self-same house, that jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

Now that old house was looking worse and worse
And so was River Avenue.
Wooden shacks across the tracks
Spoiled Great Grandma's lovely view.
A group of very pretty ladies moved in there one day.
The were such pretty Sues and Sadies
But a wagon came and took them all away.
Said one old dame, "Now isn′t it a shame
"My girls were so refined."
But they closed that house, that jolly little house,
With a Queen Anne front
And a Mary Anne behind.

(Шмерц)

Когда прадед был веселым молодым человеком
И прабабушка была его невестой.
Они нашли много, веселое местечко.
На старой Северной стороне.
Она спускалась к реке от Ривер-Авеню.
Прабабушка говорила, что это даст ей ...
Какой прекрасный вид!
Поэтому они заглянули в дамскую книгу Годи.
Посмотреть, что они смогут найти.
И они нашли дом, веселый маленький домик
С фасадом в стиле королевы Анны.
И Мэри Энн позади.

Так вот, прадедушка был умелым человеком.
Который никогда не терял времени даром
Он нашел команду, которая знала, что делать.
Из белой сосны, обычного кирпича и извести.
Он сказал: "Я построю большую веранду, где Аманда сможет примоститься.
"И я буду сидеть там по утрам в воскресенье.
- Когда все остальные пойдут в церковь.
Соседи говорили: "Он сумасшедший на голову
", "он точно сошел с ума".
Но он построил этот дом, этот веселый маленький домик
С фасадом в стиле королевы Анны.
И Мэри Энн позади.

Теперь прадедушка наконец-то обрел покой.
С прабабушкой рядом.
Старая тетя Аманда сказала: "моя земля ...
"Я не могу выносить пустой дом.
"Я открою женскую семинарию, она будет очень избранной.
"Конечно, это будет очень необходимо.
"Чтобы все мои девочки были осмотрительны".
Как вы можете догадаться, это был большой успех.
Эти девушки были такими утонченными.
В том самом доме, в этом веселом маленьком домике
С фасадом в стиле королевы Анны.
И Мэри Энн позади.

Итак, работа тети Аманды наконец-то была выполнена.
И она перешла к своей награде.
Появился знак, который нес линию.
Объявляю просто: "комната и питание".
Вскоре дом наполнился жильцами всех мастей.
Красное фланелевое белье и шаровары.
Тусовался на всеобщее обозрение.
Старое крыльцо начало провисать.
Дом выглядел таким безропотным.
Тот самый дом, тот веселый домик
С фасадом в стиле королевы Анны.
И Мэри Энн позади.

Теперь этот старый дом выглядел все хуже и хуже.
И Ривер-Авеню тоже.
Деревянные лачуги поперек путей.
Испорченный прекрасный вид прабабушки.
Как-то раз туда въехала группа очень хорошеньких дам.
Это были такие милые Су и Сэди
Но приехала повозка и увезла их всех.
Одна старушка сказала: "Ну разве это не позор
"Мои девочки были такими утонченными".
Но они закрыли этот дом, этот веселый маленький домик
С фасадом в стиле королевы Анны.
И Мэри Энн позади.