Текст и перевод песни Pete Seeger - Sioux Indians

Sioux Indians

I'll sing you a song, though it may be a sad one
Of trials and troubles and where first begun
I left my dear family, my friends, and my home
To cross the wild mountains and deserts to roam
To cross the wild mountains and deserts to roam

We heard of Sioux Indians all out on the plains
A-killing poor drivers and burning their trains
A-killing poor drivers with arrow and bow
When captured by Indians no mercy they show
When captured by Indians no mercy they show

We traveled three weeks 'til we came to the Platte
We pitched out our tents at the end of the flat
We spread down our blankets on the green grassy ground
While our horses and oxen were grazing all around
While our horses and oxen were grazing all around

While taking refreshment we heard a low yell
The whoop of Sioux Indians coming out of the dell
We sprang to our rifles with a flash in each eye
"Boys," says our brave leader, "we'll fight 'til we die."
"Boys," says our brave leader, "we'll fight 'til we die."

They made a bold dash and came near to our train
The arrows fell around us like hail and like rain
We fought them with courage, we spoke not a word
'Til the end of the battle was all that was heard
'Til the end of the battle was all that was heard

We shot their bold chief at the head of the band
He died like a warrior with a gun in his hand
When they saw their bold chief lying dead in his gore
They whooped and they yelled and we saw them no more
They whooped and they yelled and we saw them no more

We traveled by day, guarded camp during the night
'Til Oregon's mountains looked high in their might
Now at Pocahontas beside a clear stream
Our journey is ended in the land of our dream
Our journey is ended in the land of our dream

Les Indiens Sioux

Je vais te chanter une chanson, bien qu'elle soit triste
D'épreuves et de troubles et où elle a commencé
J'ai quitté ma chère famille, mes amis et mon foyer
Pour traverser les montagnes sauvages et les déserts pour errer
Pour traverser les montagnes sauvages et les déserts pour errer

Nous avons entendu parler des Indiens Sioux dans les plaines
Ils tuent de pauvres conducteurs et brûlent leurs trains
Ils tuent de pauvres conducteurs avec des flèches et des arcs
Lorsqu'ils sont capturés par les Indiens, ils ne montrent aucune pitié
Lorsqu'ils sont capturés par les Indiens, ils ne montrent aucune pitié

Nous avons voyagé trois semaines jusqu'à ce que nous arrivions au Platte
Nous avons planté nos tentes au bout du plat
Nous avons étalé nos couvertures sur le sol herbeux vert
Pendant que nos chevaux et nos bœufs paissaient tout autour
Pendant que nos chevaux et nos bœufs paissaient tout autour

En prenant un rafraîchissement, nous avons entendu un faible cri
Le cri des Indiens Sioux sortant du dell
Nous avons sauté sur nos carabines avec un éclair dans chaque œil
"Les garçons", dit notre brave chef, "nous nous battrons jusqu'à ce que nous mourrions."
"Les garçons", dit notre brave chef, "nous nous battrons jusqu'à ce que nous mourrions."

Ils ont fait un geste audacieux et se sont approchés de notre train
Les flèches sont tombées autour de nous comme la grêle et comme la pluie
Nous nous sommes battus avec courage, nous n'avons pas dit un mot
Jusqu'à ce que la fin de la bataille soit tout ce qui a été entendu
Jusqu'à ce que la fin de la bataille soit tout ce qui a été entendu

Nous avons abattu leur chef audacieux à la tête du groupe
Il est mort comme un guerrier avec un pistolet à la main
Quand ils ont vu leur chef audacieux gisant mort dans son sang
Ils ont crié et ils ont hurlé et nous ne les avons plus vus
Ils ont crié et ils ont hurlé et nous ne les avons plus vus

Nous avons voyagé le jour, nous avons gardé le camp la nuit
Jusqu'à ce que les montagnes de l'Oregon semblent hautes dans leur puissance
Maintenant, à Pocahontas, au bord d'un ruisseau clair
Notre voyage est terminé dans le pays de nos rêves
Notre voyage est terminé dans le pays de nos rêves