Текст и перевод песни Pete Seeger - Solidarity Forever (From "Pride") (Remastered)

Solidarity Forever (From "Pride") (Remastered)

When the union's inspiration through the workers' blood shall run,
There can be no power greater anywhere beneath the sun;
Yet what force on earth is weaker than the feeble strength of one,
But the union makes us strong.
Solidarity forever,
Solidarity forever,
Solidarity forever,
For the union makes us strong.
Is there aught we hold in common with the greedy parasite,
Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?
Is there anything left to us but to organize and fight?
For the union makes us strong.
It is we who plowed the prairies; built the cities where they trade;
Dug the mines and built the workshops, endless miles of railroad laid;
Now we stand outcast and starving midst the wonders we have made;
But the union makes us strong.
All the world that's owned by idle drones is ours and ours alone.
We have laid the wide foundations; built it skyward stone by stone.
It is ours, not to slave in, but to master and to own.
While the union makes us strong.
They have taken untold millions that they never toiled to earn,
But without our brain and muscle not a single wheel can turn.
We can break their haughty power, gain our freedom when we learn
That the union makes us strong.
In our hands is placed a power greater than their hoarded gold,
Greater than the might of armies, magnified a thousand-fold.
We can bring to birth a new world from the ashes of the old
For the union makes us strong.

Solidarité pour toujours (De "Pride") (Remasterisé)

Lorsque l'inspiration syndicale parcourra le sang des travailleurs,
Il ne peut y avoir de force plus grande nulle part sous le soleil ;
Mais quelle force sur terre est plus faible que la faible force d'un seul,
Mais le syndicat nous rend forts.
Solidarité pour toujours,
Solidarité pour toujours,
Solidarité pour toujours,
Car le syndicat nous rend forts.
Y a-t-il quelque chose que nous ayons en commun avec le parasite avide,
Qui nous assujettirait à la servitude et nous écraserait de sa puissance ?
Ne nous reste-t-il rien d'autre que de nous organiser et de lutter ?
Car le syndicat nous rend forts.
C'est nous qui avons labouré les prairies ; construit les villes où ils commercent ;
Creusé les mines et construit les ateliers, des kilomètres et des kilomètres de voies ferrées posées ;
Maintenant nous sommes des parias et mourons de faim au milieu des merveilles que nous avons créées ;
Mais le syndicat nous rend forts.
Tout le monde qui appartient à des drones inactifs est à nous et à nous seuls.
Nous avons jeté les bases larges ; construit vers le ciel pierre par pierre.
C'est à nous, non pas d'y être esclaves, mais de le maîtriser et de le posséder.
Alors que le syndicat nous rend forts.
Ils ont pris des millions innombrables qu'ils n'ont jamais travaillé pour gagner,
Mais sans notre cerveau et nos muscles, une seule roue ne peut tourner.
Nous pouvons briser leur pouvoir arrogant, gagner notre liberté lorsque nous apprenons
Que le syndicat nous rend forts.
Entre nos mains se trouve un pouvoir plus grand que leur or amassé,
Plus grand que la puissance des armées, multiplié mille fois.
Nous pouvons faire naître un nouveau monde des cendres de l'ancien
Car le syndicat nous rend forts.