Текст и перевод песни Pete Seeger - Song for Bridges

Song for Bridges

Let me tell you of a sailor, Harry Bridges is his name,
An honest union leader who the bosses tried to frame.
He left home in Australia to sail the seas around,
He sailed across the ocean to land in 'Frisco town.
There was only a company union, the bosses had their way.
A worker had to stand in line for a lousy dollar a day.
When up spoke Harry Bridges, "Us workers got to get wise,
Our wives and kids will starve to death if we don't get organized."

Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can't deport six million men, they know.
And we're not going to let them send Harry over the sea,
We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.

They built a big bonfire by the Matson lines that night,
They threw their fink books in it and they said, "We're gonna fight!
You've got to pay a livin' wage or we're gonna take a walk."
They told it to the bosses, but the bosses wouldn't talk.

They said, "There's only one way left to get that contract signed!"
And all around the waterfront they threw their picket line.
They called it Bloody Thursday, the fifth day of July,
For a hundred men were wounded and two were left to die!

Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can't deport six million men, they know.
And we're not going to let them send Harry over the sea,
We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.

Now that was seven years ago, and in the time since then
Harry's organized thousands more and made them union men.
"We must try to bribe him", the shipping bosses said.
And if he won't accept a bribe, we'll say that he's a red!"

The bosses brought a trial to deport him over the sea,
But the judge said, "He's an honest man, I got to set him free."
Then they brought another trial to frame him if they can,
But right by Harry Bridges stands every working man!

Oh, the FBI is worried, the bosses they are scared,
They can't deport six million men, they know.
And we're not going to let them send Harry over the sea,
We'll fight for Harry Bridges and build the C. I. O.

Chanson pour les Ponts

Laisse-moi te parler d'un marin, Harry Bridges est son nom,
Un honnête leader syndical que les patrons ont essayé d'incriminer.
Il a quitté sa maison en Australie pour naviguer sur les mers du monde,
Il a traversé l'océan pour atterrir à Frisco.
Il n'y avait qu'un syndicat d'entreprise, les patrons avaient leur mot à dire.
Un ouvrier devait faire la queue pour un maigre dollar par jour.
Alors Harry Bridges s'est levé et a dit : "Nous devons nous réveiller, les travailleurs,
Nos femmes et nos enfants mourront de faim si nous ne nous organisons pas."

Oh, le FBI s'inquiète, les patrons ont peur,
Ils ne peuvent pas déporter six millions d'hommes, ils le savent.
Et nous ne les laisserons pas envoyer Harry outre-mer,
Nous nous battrons pour Harry Bridges et construirons la C.I.O.

Ils ont allumé un grand feu de joie près des lignes Matson cette nuit-là,
Ils y ont jeté leurs livres de fink et ont dit : "Nous allons nous battre !"
Vous devez payer un salaire de subsistance ou nous allons faire grève."
Ils l'ont dit aux patrons, mais les patrons n'ont pas voulu parler.

Ils ont dit : "Il n'y a qu'une seule façon de faire signer ce contrat !"
Et sur tout le front de mer, ils ont déployé leur ligne de piquetage.
Ils l'ont appelé Bloody Thursday, le cinquième jour de juillet,
Car cent hommes ont été blessés et deux ont été laissés pour morts !

Oh, le FBI s'inquiète, les patrons ont peur,
Ils ne peuvent pas déporter six millions d'hommes, ils le savent.
Et nous ne les laisserons pas envoyer Harry outre-mer,
Nous nous battrons pour Harry Bridges et construirons la C.I.O.

Maintenant, c'était il y a sept ans, et depuis,
Harry a organisé des milliers d'autres et en a fait des syndicalistes.
"Nous devons essayer de le corrompre", ont dit les patrons du transport maritime.
Et s'il n'accepte pas un pot-de-vin, nous dirons qu'il est rouge !"

Les patrons ont intenté un procès pour le déporter outre-mer,
Mais le juge a dit : "C'est un homme honnête, je dois le libérer."
Puis ils ont intenté un autre procès pour l'incriminer s'ils le pouvaient,
Mais chaque ouvrier se tient aux côtés d'Harry Bridges !

Oh, le FBI s'inquiète, les patrons ont peur,
Ils ne peuvent pas déporter six millions d'hommes, ils le savent.
Et nous ne les laisserons pas envoyer Harry outre-mer,
Nous nous battrons pour Harry Bridges et construirons la C.I.O.