Текст и перевод песни Pete Seeger - Strawberry Roan

Strawberry Roan

I was lopin" around town just a-spendin' my time,
Out of a job, and not making a dime,
When a stranger steps up and he says, "I suppose
You're a bronc rider by the looks of your clothes."

"You guesses me right, I"m a good one," I claim,
"You happen to have any bad ones to tame?"
Says he, "I've got one and a bad one to buck;
At throwin' good riders he's had lots of luck."
I gets all excited and ask s what he pays
To ride that old pony for a couple of days.
He offers a slow buck. Says I, "I'm your man,
For the bronc never lived that I couldn't fan."

Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He"s the worst buckin" bronco that ever was hold
He"s never been rode, and he"s twenty years old,
That renegade strawberry roan.

"No, the bronc never lived, he never drew breath
That I couldn't ride till he starved plumb to death."
Says he, "Get your saddle, I'll give you a chance."
So I got in the buckboard and rode to his ranch.
I stayed until morning, and right after chuck,
I went out to see if that bronco could buck.
Well down in the horse corrals standing alone,
Was this little cavayo, a strawberry roan.
His legs is all spotty and he has pigeon toes
Little pig eyes and a big roman nose,
Little pin ears that touch at the tip
And a double square iron stamped on his hip.

Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He"s the worst buckin" bronco that ever was hold
He"s never been rode, and he"s twenty years old,
That renegade strawberry roan.

Ewe-necked and old and a long lower jaw,
I can see with a one eye, he was a regular outlaw.
Well I put on my spurs, I was sure feelin" fine,
Pulled down my hat and I picked up my twine.
I throwed that loop on him, and well I knew then
E"err he got rode, I"d sure earn the ten.
I got the blinds on, it sure was a fight;
Next comes my saddle and I screws it down tight.

Then I crawls on him and raises the blind,
I was riding his middle to watch him unwind.
Well, he went right to work, and I guess he unwound;
He quit spending much of his time on the ground

Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He"s the worst buckin" bronco that ever was hold
He"s never been rode, and he"s twenty years old,
That renegade strawberry roan.

He went up toward the east, he come down toward the west,
To stay in his middle, I"m doing my best.
He sure was frogwalkin" and weaving behind;
My head went a-snapping and then I went blind
But I"ll tell you, no fooling, this bronco could step,
But I was still in his middle, and building a rep.
With a phenomenal jump he goes up on high,
And I"m sitting on nothing way up in the sky.
And then I turned over and came back to earth,
Sat there a-cussin" the day of this birth,
And I knows that the ponies I ain"t able to ride,
Some of them living--they haven"t all died.
But I"ll bet all my money that there"s no man alive,
Can stay with that bronc when he makes his high dive.

Well, it's oh, that strawberry roan,
Oh, that strawberry roan!
He"s the worst buckin" bronco that ever was hold
He"s never been rode, and he"s twenty years old,
That renegade strawberry roan.

Le Rouan Alezan

Je traînais en ville, à tuer le temps,
Sans emploi, sans un sou en poche,
Quand un étranger s'approche et me dit : "Je suppose,
Que vous êtes un cavalier de rodéo, à en juger par vos vêtements."

"Vous avez bien deviné, je suis doué," je déclare,
"Vous auriez un cheval difficile à dompter par hasard ?"
Il répond : "J'en ai un, et il est coriace ;
Il a eu raison de nombreux bons cavaliers."
Tout excité, je lui demande combien il paie
Pour monter ce vieux cheval pendant quelques jours.
Il me propose une somme dérisoire. Je dis : "C'est d'accord,
Car il n'y a pas de cheval que je ne puisse dompter."

Ah, ce rouan alezan,
Ah, ce rouan alezan !
C'est le pire cheval de rodéo qui ait jamais existé,
Il n'a jamais été monté, et il a vingt ans,
Ce rouan alezan sauvage.

"Non, il n'y a jamais eu de cheval, jamais né,
Que je ne puisse monter jusqu'à ce qu'il meure de faim."
Il dit : "Prends ta selle, je te donne ta chance."
Alors je suis monté dans la carriole et j'ai filé jusqu'à son ranch.
J'y suis resté jusqu'au matin, et juste après le petit-déjeuner,
Je suis allé voir si ce cheval pouvait vraiment ruer.
Et là, dans l'enclos, debout, seul,
Se tenait ce petit cheval, un rouan alezan.
Ses jambes étaient tachetées et il avait les pieds en dedans,
De petits yeux de cochon et un grand nez romain,
De petites oreilles pointues qui se touchaient au bout,
Et un fer à cheval double carré marqué sur la hanche.

Ah, ce rouan alezan,
Ah, ce rouan alezan !
C'est le pire cheval de rodéo qui ait jamais existé,
Il n'a jamais été monté, et il a vingt ans,
Ce rouan alezan sauvage.

Le cou épais, vieux, et une longue mâchoire inférieure,
Je pouvais voir d'un seul œil que c'était un vrai hors-la-loi.
J'ai mis mes éperons, je me sentais bien,
J'ai baissé mon chapeau et j'ai pris ma corde.
J'ai lancé le lasso sur lui, et je savais qu'à ce moment-là,
S'il se laissait monter, je gagnerais mes dix dollars.
J'ai mis les œillères, ce fut un vrai combat ;
Ensuite ma selle, que j'ai serrée fermement.

Puis je me suis hissé sur lui et j'ai retiré les œillères,
J'étais assis bien droit, prêt à le voir se déchaîner.
Eh bien, il s'est mis au travail, et je crois qu'il s'est déchaîné ;
Il ne passait plus beaucoup de temps au sol.

Ah, ce rouan alezan,
Ah, ce rouan alezan !
C'est le pire cheval de rodéo qui ait jamais existé,
Il n'a jamais été monté, et il a vingt ans,
Ce rouan alezan sauvage.

Il allait vers l'est, il revenait vers l'ouest,
Pour rester sur son dos, je faisais de mon mieux.
Il faisait des bonds de grenouille et se tortillait ;
Ma tête partait en arrière et puis je voyais des étoiles.
Mais je vous le dis, sans mentir, ce cheval avait du cran,
Mais j'étais toujours sur son dos, en train de me faire une réputation.
Avec un saut phénoménal, il s'est envolé,
Et j'étais assis sur rien, très haut dans le ciel.
Et puis j'ai basculé et je suis revenu sur terre,
Assis là, maudissant le jour de ma naissance,
Et je sais qu'il y a des chevaux que je ne peux pas monter,
Certains d'entre eux sont vivants, ils ne sont pas tous morts.
Mais je parie tout mon argent qu'il n'y a pas un homme vivant,
Qui puisse rester sur ce cheval quand il fait son saut périlleux.

Ah, ce rouan alezan,
Ah, ce rouan alezan !
C'est le pire cheval de rodéo qui ait jamais existé,
Il n'a jamais été monté, et il a vingt ans,
Ce rouan alezan sauvage.