Текст и перевод песни Pete Seeger - The Big Rock Candy Mountain (Remastered)
One
evening
as
the
sun
went
down
Un
soir,
alors
que
le
soleil
se
couchait
And
the
jungle
fires
were
burning,
Et
que
les
feux
de
forêt
brûlaient,
Down
the
track
came
a
hobo
hiking,
Un
clochard
a
marché
sur
la
voie
ferrée,
And
he
said,
"Boys,
I'm
not
turning
Et
il
a
dit
: "Les
gars,
je
ne
fais
pas
demi-tour,
I'm
headed
for
a
land
that's
far
away
Je
me
dirige
vers
un
pays
lointain
Besides
the
crystal
fountains
Au-delà
des
fontaines
de
cristal
So
come
with
me,
we'll
go
and
see
Alors
viens
avec
moi,
on
ira
voir
The
Big
Rock
Candy
Mountains
La
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux
In
the
Big
Rock
Candy
Mountains,
Dans
la
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux,
There's
a
land
that's
fair
and
bright,
Il
y
a
un
pays
qui
est
beau
et
lumineux,
Where
the
handouts
grow
on
bushes
Où
les
colis
poussent
sur
les
buissons
And
you
sleep
out
every
night.
Et
tu
dors
dehors
chaque
nuit.
Where
the
boxcars
all
are
empty
Où
les
wagons
sont
tous
vides
And
the
sun
shines
every
day
Et
le
soleil
brille
tous
les
jours
And
the
birds
and
the
bees
Et
les
oiseaux
et
les
abeilles
And
the
cigarette
trees
Et
les
arbres
à
cigarettes
The
lemonade
springs
Les
sources
de
limonade
Where
the
bluebird
sings
Où
le
geai
bleu
chante
In
the
Big
Rock
Candy
Mountains.
Dans
la
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux.
In
the
Big
Rock
Candy
Mountains
Dans
la
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux
All
the
cops
have
wooden
legs
Tous
les
flics
ont
des
jambes
en
bois
And
the
bulldogs
all
have
rubber
teeth
Et
les
bouledogues
ont
tous
des
dents
en
caoutchouc
And
the
hens
lay
soft-boiled
eggs
Et
les
poules
pondent
des
œufs
à
la
coque
The
farmers'
trees
are
full
of
fruit
Les
arbres
des
fermiers
sont
pleins
de
fruits
And
the
barns
are
full
of
hay
Et
les
granges
sont
pleines
de
foin
Oh
I'm
bound
to
go
Oh,
je
suis
obligé
d'y
aller
Where
there
ain't
no
snow
Là
où
il
n'y
a
pas
de
neige
Where
the
rain
don't
fall
Où
la
pluie
ne
tombe
pas
The
winds
don't
blow
Où
le
vent
ne
souffle
pas
In
the
Big
Rock
Candy
Mountains.
Dans
la
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux.
In
the
Big
Rock
Candy
Mountains
Dans
la
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux
You
never
change
your
socks
Tu
ne
changes
jamais
tes
chaussettes
And
the
little
streams
of
alcohol
Et
les
petits
ruisseaux
d'alcool
Come
trickling
down
the
rocks
Descendent
en
cascade
sur
les
rochers
The
brakemen
have
to
tip
their
hats
Les
freineurs
doivent
saluer
And
the
railway
bulls
are
blind
Et
les
agents
de
police
sont
aveugles
There's
a
lake
of
stew
Il
y
a
un
lac
de
ragoût
And
of
whiskey
too
Et
de
whisky
aussi
You
can
paddle
all
around
it
Tu
peux
pagayer
tout
autour
In
a
big
canoe
Dans
un
grand
canot
In
the
Big
Rock
Candy
Mountains
Dans
la
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux
In
the
Big
Rock
Candy
Mountains,
Dans
la
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux,
The
jails
are
made
of
tin.
Les
prisons
sont
en
étain.
And
you
can
walk
right
out
again,
Et
tu
peux
sortir
tout
de
suite,
As
soon
as
you
are
in.
Dès
que
tu
es
entré.
There
ain't
no
short-handled
shovels,
Il
n'y
a
pas
de
pelles
à
manche
court,
No
axes,
saws
nor
picks,
Pas
de
haches,
de
scies
ni
de
pics,
I'm
bound
to
stay
Je
suis
obligé
de
rester
Where
you
sleep
all
day,
Où
tu
dors
toute
la
journée,
Where
they
hung
the
jerk
Où
ils
ont
pendu
le
type
That
invented
work
Qui
a
inventé
le
travail
In
the
Big
Rock
Candy
Mountains.
Dans
la
Grande
Montagne
de
Bonbons
Rocheux.
Оцените перевод
1
Ballad of Barney Graham (Remastered)
2 Skip to My Lou (Remastered)
3 Tina Singu (Remastered)
4 Roll On Columbia (Remastered)
5 Great Getting Up Morning (Remastered)
6 Teachers Blues (Remastered)
7 Poisoning the Student's Mind (Remastered)
8 Drink's Song (Remastered)
9 The Dodger Song (Remastered)
10 There Is Mean Things Happening in (Remastered)
11 John Riley (Remastered)
12 She Moves Through the Fair (Remastered)
13 Hold On (Keep Your Hands On the Plow - Remastered)
14 Reuben James (Remastered)
15 The Ladies Auxiliary (Remastered)
16 The Butcher Boy (Remastered)
17 Theme from Goofin' Off Suite / Jesus, Joy of Man's Desiring / Duet from Symphony No 7 (Remastered)
18 We Are Moving On to Victory (Remastered)
19 Five Fingers (Remastered)
20 The Dove (Remastered)
21 There's Better Thing to Do (Remastered)
22 The Many Colored Paper (Remastered)
23 Horizontal Lines (Remastered)
24 Travelin' (Remastered)
25 Seek and You Shall Find / Fare Well, Little Fishes / Where Have All the Flowers Gone? / Fu-Ru-Sato (Never Again Shall We Allow Another Atom Bomb to Fall) / Step By Step / Joe Hill's Last Will [Remastered]
26 On Ikley Moor Baht At (Remastered)
27 Bourgeouis Blues (Remastered)
28 Green Corn (Remastered)
29 Los Quatros Generalas (Remastered)
30 Hey Zhankoye (Remastered)
31 Twelve Gates to the City (Remastered)
32 Open the Door / Road to Athay / Why Do Scotsmen? / Hold Up Your Petticoat / Oh, There's Two On My Back (Remastered)
33 Colorado Trail / Spanish Is the Loving Tongue / From Here On Up / Texas Girls / Swarthmore Girls / We Pity Our Bosses Five / The Scabs Crawl In (Remastered)
34 Bard of Armagh (Remastered)
35 Conversation With a Mule (Remastered)
36 The Country Fiddle C (Remastered)
37 The Country Fiddle B (Remastered)
38 The Country Fiddle a (Remastered)
39 Indian Summer (Remastered)
40 Gypsy Davy (Remastered)
41 The Three Butchers (Remastered)
42 Jay Goulds Daughter (Remastered)
43 Buffalo Gals (Remastered)
44 Jesse James (Remastered)
45 Down in Carlisle (In Castyle There Lived a Lady - Remastered)
46 St James Hospital (Remastered)
47 Treat My Daughter Kindly (Remastered)
48 Hoedown's - Leather Britches / Sally Goodin (Remastered)
49 The Wreck of Ol' 97 (Remastered)
50 Farmer's Curst Wife (Remastered)
51 Let Me Take a Ride (Remastered)
52 The Wagoners Lad (Remastered)
53 Arkansas Traveler (Remastered)
54 Old Dan Tucker (Remastered)
55 Let's All Join In (Remastered)
56 Oh Mary Don't You Weep (Remastered)
57 Kumbaya (Remastered)
58 So Long It's Been Good to Know Yo (Remastered)
59 I Ride an Old Paint (Remastered)
60 Sinner Man (Remastered)
61 On Top of Old Smokey (Remastered)
62 Clean-O (Remastered)
63 Home On the Range (Remastered)
64 The Demi Song (Remastered)
65 Queen Anne Front (Remastered)
66 Careless Love (Remastered)
67 Don't You Weep After Me (Remastered)
68 Abiyoyo (Remastered)
69 Oh, Had I a Golden Thread (Remastered)
70 Letter to Eve (Remastered)
71 To Everyone in All the World (Remastered)
72 The Wabash Cannonball (Remastered)
73 Frankie & Johnny (Remastered)
74 The Golden Vanity (Remastered)
75 Fair Margaret and Sweet William (Remastered)
76 John Henry (Remastered)
77 The Titanic Disaster (Remastered)
78 John Hardy (Remastered)
79 Pretty Polly (Remastered)
80 Barbara Allen (Remastered)
81 Down in the Valley (Remastered)
82 The Blue Tailed Fly (Remastered)
83 Yankee Doodle (Remastered)
84 Cielito Lindo (Remastered)
85 The Big Rock Candy Mountain (Remastered)
2 Skip to My Lou (Remastered)
3 Tina Singu (Remastered)
4 Roll On Columbia (Remastered)
5 Great Getting Up Morning (Remastered)
6 Teachers Blues (Remastered)
7 Poisoning the Student's Mind (Remastered)
8 Drink's Song (Remastered)
9 The Dodger Song (Remastered)
10 There Is Mean Things Happening in (Remastered)
11 John Riley (Remastered)
12 She Moves Through the Fair (Remastered)
13 Hold On (Keep Your Hands On the Plow - Remastered)
14 Reuben James (Remastered)
15 The Ladies Auxiliary (Remastered)
16 The Butcher Boy (Remastered)
17 Theme from Goofin' Off Suite / Jesus, Joy of Man's Desiring / Duet from Symphony No 7 (Remastered)
18 We Are Moving On to Victory (Remastered)
19 Five Fingers (Remastered)
20 The Dove (Remastered)
21 There's Better Thing to Do (Remastered)
22 The Many Colored Paper (Remastered)
23 Horizontal Lines (Remastered)
24 Travelin' (Remastered)
25 Seek and You Shall Find / Fare Well, Little Fishes / Where Have All the Flowers Gone? / Fu-Ru-Sato (Never Again Shall We Allow Another Atom Bomb to Fall) / Step By Step / Joe Hill's Last Will [Remastered]
26 On Ikley Moor Baht At (Remastered)
27 Bourgeouis Blues (Remastered)
28 Green Corn (Remastered)
29 Los Quatros Generalas (Remastered)
30 Hey Zhankoye (Remastered)
31 Twelve Gates to the City (Remastered)
32 Open the Door / Road to Athay / Why Do Scotsmen? / Hold Up Your Petticoat / Oh, There's Two On My Back (Remastered)
33 Colorado Trail / Spanish Is the Loving Tongue / From Here On Up / Texas Girls / Swarthmore Girls / We Pity Our Bosses Five / The Scabs Crawl In (Remastered)
34 Bard of Armagh (Remastered)
35 Conversation With a Mule (Remastered)
36 The Country Fiddle C (Remastered)
37 The Country Fiddle B (Remastered)
38 The Country Fiddle a (Remastered)
39 Indian Summer (Remastered)
40 Gypsy Davy (Remastered)
41 The Three Butchers (Remastered)
42 Jay Goulds Daughter (Remastered)
43 Buffalo Gals (Remastered)
44 Jesse James (Remastered)
45 Down in Carlisle (In Castyle There Lived a Lady - Remastered)
46 St James Hospital (Remastered)
47 Treat My Daughter Kindly (Remastered)
48 Hoedown's - Leather Britches / Sally Goodin (Remastered)
49 The Wreck of Ol' 97 (Remastered)
50 Farmer's Curst Wife (Remastered)
51 Let Me Take a Ride (Remastered)
52 The Wagoners Lad (Remastered)
53 Arkansas Traveler (Remastered)
54 Old Dan Tucker (Remastered)
55 Let's All Join In (Remastered)
56 Oh Mary Don't You Weep (Remastered)
57 Kumbaya (Remastered)
58 So Long It's Been Good to Know Yo (Remastered)
59 I Ride an Old Paint (Remastered)
60 Sinner Man (Remastered)
61 On Top of Old Smokey (Remastered)
62 Clean-O (Remastered)
63 Home On the Range (Remastered)
64 The Demi Song (Remastered)
65 Queen Anne Front (Remastered)
66 Careless Love (Remastered)
67 Don't You Weep After Me (Remastered)
68 Abiyoyo (Remastered)
69 Oh, Had I a Golden Thread (Remastered)
70 Letter to Eve (Remastered)
71 To Everyone in All the World (Remastered)
72 The Wabash Cannonball (Remastered)
73 Frankie & Johnny (Remastered)
74 The Golden Vanity (Remastered)
75 Fair Margaret and Sweet William (Remastered)
76 John Henry (Remastered)
77 The Titanic Disaster (Remastered)
78 John Hardy (Remastered)
79 Pretty Polly (Remastered)
80 Barbara Allen (Remastered)
81 Down in the Valley (Remastered)
82 The Blue Tailed Fly (Remastered)
83 Yankee Doodle (Remastered)
84 Cielito Lindo (Remastered)
85 The Big Rock Candy Mountain (Remastered)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.