Текст и перевод песни Pete Seeger - The Blind Fiddler

The Blind Fiddler

Слепой скрипач

I lost my eyes in the blacksmith shop in the year of fifty-six

Я потерял зрение в кузнице в пятьдесят шестом,

While dusting out a t-flange, which was out of fix

Протирая тройник, что был неисправен потом.

It bounded from the tongs, and there concealed my doom

Он сорвался с клещей, и там меня ждала судьба,

I am a blind fiddler, and far from my home

Я слепой скрипач, и далеко от дома.

I've been to San Francisco, I've been to Dr. Lane

Я был в Сан-Франциско, я был у доктора Лейна,

He operated on one o' my eyes, but nothing could he gain

Он оперировал один мой глаз, но ничего не смог,

He told me that I'd never see, and it's no use to mourn

Он сказал, что я больше не увижу, и нет смысла горевать,

I am a blind fiddler, and far from my home

Я слепой скрипач, и далеко от дома.

I have a wife and three little ones dependin' now on me

У меня жена и трое малышей, что зависят от меня,

To share all my troubles, whatever they may be

Чтобы разделить все мои беды, какими бы они ни были.

I hope that they'll be careful, while I'm compelled to

Надеюсь, они будут осторожны, пока я вынужден,

I am a blind fiddler, and far from my home

Я слепой скрипач, и далеко от дома.

Оцените перевод

Авторы: Woody Guthrie

Альбом

American Industrial Ballads

дата релиза

01-01-1992

1 Peg and Awl
2 Pittsburgh Town
3 Raggedy
4 My Children are Seven in Number
5 The Ballad of Barney Graham
6 Winnsboro Cotton Mill Blues
7 The Death of Harry Simms
8 Beans, Bacon, and Gravy
9 Fare Ye Well, Old Ely Branch
10 Mill Mother's Lament
11 Seven Cent Cotton and Forty Cent Meat
12 Sixty Per Cent
13 Cotton Mill Colic
14 Casey Jones (The Union Scab)
15 He Lies in the American Land
16 Come All You Hardy Miners
17 Farmer is the Man, The (Who Feeds Us All)
18 Hayseed Like Me, A
19 Roll Down the Line
20 Hard Times in the Mill
21 Eight-Hour Day
22 Buffalo Skinners
23 The Blind Fiddler
24 Let Them Wear Their Watches Fine

Еще альбомы