Текст и перевод песни Pete Seeger - The Blue Tailed Fly

The Blue Tailed Fly

When I was young I used to wait
On my master and give him his plate
And pass the bottle when he got dry
And brush away the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
My master's gone away
And when he'd ride in the afternoon
I'd follow with a hickory broom
The pony being rather shy
When bitten by a blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
My master's gone away
One day he rode around the farm
The flies so numerous they did swarm
One chanced to bite him on the thigh
The devil take the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
My master's gone away
The pony jump, he tassy pitch
He threw my master in the ditch
He died and the jury wondered why
The verdict was the blue-tail fly
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
My master's gone away
He lies beneath the 'simmon tree
His epitaph is there to see
"Beneath this stone I'm forced to lie
The victim of a blue-tail fly"
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
My master's gone away
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
Jimmy crack corn, and I don't care
My master's gone away

Синяя муха

Когда я был юн, я прислуживал,
Хозяину своему угождал.
Подавал бутылку, коль он уставал,
И синюю муху отгонял.
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой покинул нас давно.
А когда он днем верхом скакал,
Я за ним с ореховым прутом бежал.
Пони был пуглив и нежен,
Когда его кусала синяя муха, как и ты, моя дорогая.
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой покинул нас давно.
Однажды он по ферме объезжал,
Мух там видимо-невидимо летало, рой жужжал.
Одна его за бедро укусила,
Черт бы побрал эту синюю муху, как и я тебя побрал, моя любимая.
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой покинул нас давно.
Пони взвился, он заржал и встал на дыбы,
Хозяина моего в канаву он сбросил, увы.
Он умер, и присяжные гадали, почему,
Вердикт был - синяя муха, как и я верен тебе, моя милая.
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой покинул нас давно.
Лежит он под хурмой в тени,
Эпитафия его там начертана, ты посмотри:
"Под этим камнем я лежать обречен,
Жертвой синей мухи сражен", как и я сражен тобой, моя прекрасная.
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой покинул нас давно.
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Джимми лущит кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой покинул нас давно.