Текст и перевод песни Pete Seeger - The Dying Miner

The Dying Miner

It happened an hour ago
Way down in a tunnel of coal
The gas caught fire from somebody′s lamp
And the miners are choking in smoke

Dear sister and brother, goodbye
Dear father and mother, goodbye
My fingers are weak, I cannot write
Goodbye, Centralia, goodbye

This looks like the end for me, and all of my buddies, I see.
We're all writing letters, to the ones that we love
Please carry these words to our wives

I hear the moans and the groans,
Of more than a hundred good men
When the nightwhistle blows,
And I don′t come home, do all that you can to help mom
Dear sister and brother, goodbye
Dear father and mother, goodbye
My fingers are weak, I cannot write
Goodbye, Centralia, goodbye
Goodbye, Centralia, goodbye

Le mineur moribond

C'est arrivé il y a une heure
Tout au fond d'un tunnel de charbon
Le gaz s'est enflammé à cause de la lampe de quelqu'un
Et les mineurs étouffent dans la fumée

Chère sœur et cher frère, au revoir
Cher père et chère mère, au revoir
Mes doigts sont faibles, je ne peux pas écrire
Au revoir, Centralia, au revoir

Ça ressemble à la fin pour moi et tous mes copains que je vois.
On écrit tous des lettres à ceux qu'on aime
S'il te plaît, apporte ces mots à nos femmes

J'entends les gémissements
De plus d'une centaine de braves hommes
Quand la sirène de nuit sonnera
Et que je ne rentrerai pas, fais tout ce que tu peux pour aider maman
Chère sœur et cher frère, au revoir
Cher père et chère mère, au revoir
Mes doigts sont faibles, je ne peux pas écrire
Au revoir, Centralia, au revoir
Au revoir, Centralia, au revoir