The Flowers of Peace - Pete Seeger перевод на французский

The Flowers of Peace

Oh the summertime is coming, and the leaves are sweet returning
But those flowers of peace, it's for them I'm really yearning

Will they bloom, ever bloom?
Will they bloom in the springtime?
Oh you flowers of peace
When the world should be ringtime (?)
Will ye bloom, ever bloom?

I built my love a bower by a clear, crystal river
But the thing her heart desires is a thing I cannot give her

Oh providence smiled impassive, while I fell on bended knee
Said, the lives of you empires are no more than swarms of bees

If you and I would see those flowers, get up and rouse your neighbors
When first the seed I'd planted, it takes long and careful labor

If you and I would see those flowers, go out and till the fertile soil
It will take more than prayers, it takes hard and sweaty toil

Les fleurs de la paix

Oh, l'été arrive, et les feuilles reviennent douces
Mais ces fleurs de la paix, c'est pour elles que j'ai vraiment envie

Fleurissent-elles, fleurissent-elles un jour ?
Fleurissent-elles au printemps ?
Oh, ces fleurs de la paix
Quand le monde devrait être en fête ?
Fleurissent-elles, fleurissent-elles un jour ?

J'ai construit un berceau pour mon amour au bord d'une rivière de cristal
Mais la chose que son cœur désire est une chose que je ne peux pas lui donner

Oh, la providence a souri de façon impassible, alors que je me mettais à genoux
Elle a dit que les vies de vos empires ne sont rien de plus que des essaims d'abeilles

Si tu veux voir ces fleurs, lève-toi et réveille tes voisins
Quand j'ai planté la première graine, cela prend du temps et du travail

Si tu veux voir ces fleurs, sors et travaille la terre fertile
Il faut plus que des prières, il faut un travail dur et en sueur