Текст и перевод песни Pete Seeger - The Internationale

The Internationale

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la fin.
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout.
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Il n'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni dieu, ni césar, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes.
Décrétons le salut commun.
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
L'État opprime et la loi triche,
L'impôt saigne le malheureux,
Nul devoir ne s'impose au riche,
Le droit du pauvre est un mot creux.
C'est assez languir en tutelle,
L'égalité veut d'autres lois;
Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Egaux, pas de devoirs sans droits.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail?
Dans les coffres-forts de la banque
Ce qu'il a créé s'est fondu.
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Les rois nous saoulaient de fumées.
Paix entre nous, guerre aux tyrans.
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs.
S'ils s'obstinent, ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs;
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent.
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours.
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

Интернационал

Вставайте, проклятьем заклеймённые!
Вставайте, рабы голода проклятого!
Разум гремит в своём кратере,
Это извержение конца.
С прошлым покончим с тобой навсегда,
Толпа рабов, вставай, вставай!
Мир изменит своё основание,
Мы ничто, но мы будем всем.
Это последняя битва,
Объединимся, и завтра
Интернационал
Станет родом людским.
Нет спасителей высших:
Ни бога, ни кесаря, ни трибуна,
Производители, спасёмся сами.
Постановим всеобщее спасение.
Чтобы вор вернул награбленное,
Чтобы вытащить разум из темницы,
Раздуем сами свою кузницу,
Куём железо, пока горячо.
Это последняя битва,
Объединимся, и завтра
Интернационал
Станет родом людским.
Государство угнетает, закон обманывает,
Налог кровоточит у несчастных,
Никакой долг не навязывается богатому,
Право бедного — пустое слово.
Довольно томиться в опеке,
Равенство требует других законов;
Нет прав без обязанностей, говорит оно,
Равные, нет обязанностей без прав.
Это последняя битва,
Объединимся, и завтра
Интернационал
Станет родом людским.
Отвратительные в своём апофеозе,
Короли шахт и рельсов
Разве они когда-нибудь делали что-либо иное,
Кроме как грабили труд?
В сейфах банка
То, что он создал, растворилось.
Постановляя, чтобы ему это вернули,
Народ хочет только своё.
Это последняя битва,
Объединимся, и завтра
Интернационал
Станет родом людским.
Короли нас обкуривали дымом.
Мир между нами, война тиранам.
Применим забастовку к армиям,
Приклады вверх и разрываем ряды.
Если они упорствуют, эти каннибалы,
Делать из нас героев,
Они скоро узнают, что наши пули
Предназначены для наших собственных генералов.
Это последняя битва,
Объединимся, и завтра
Интернационал
Станет родом людским.
Рабочие, крестьяне, мы
Великая партия трудящихся;
Земля принадлежит только людям,
Бездельник пойдёт жить в другое место.
Сколько нашей плоти они пожирают.
Но если вороны, стервятники,
Однажды утром исчезнут,
Солнце будет сиять всегда.
Это последняя битва,
Объединимся, и завтра
Интернационал
Станет родом людским.