The People Are Scratching - Pete Seeger перевод на французский

The People Are Scratching

Come fill up your glasses and set yourselves down.
I'll tell you a story of somebody's town.
It isn't too near and it's not far away.
It's not a place where I'd want to stay.

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.

The winter came in with a cold icy blast.
It killed off the flowers and killed off the grass.
The rabbits were starving because of the freeze.
They started eating the bark off the trees.

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.

The farmers said, "This sort of thing just won't do.
Our trees will be dead when the rabbits get through.
We'll have to poison the rabbits, it's clear;
Or we'll have no crops to harvest next year."

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.

So they brought the poison and spread it around.
And soon dead rabbits began to be found.
Dogs ate the rabbits and the farmers just said,
"We'll poison those rabbits 'til the last dog is dead."

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.

Up in the sky there were meat-eating fowls.
The dead rabbits poisoned the hawks and the owls.
Thousands of field mice the hawks used to chase
Were multiplying all over the place.

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.

The fields and the meadows were barren and brown.
The mice got hungry and moved into town.
The city folks took the farmer's advise
And all of them started to poison the mice.

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.

There were dead mice in all the apartments and flats.
The cats ate the mice and the mice killed the cats.
The smell was awful and I'm glad to say
I wasn't the man hired to haul them away.

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.

All through the country and all through the town
There wasn't a dog or cat to be found.
The fleas asked each other, "Where can we stay?"
They've been on the people from then 'til this day.

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.

All you small creatures that live in this land
Stay clear of the man with the poisonous hand!
A few bails of hay might keep you alive
But he'll pay more to kill you than let you survive.

Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat

Les gens se grattent

Viens, remplis tes verres et assieds-toi.
Je vais te raconter l'histoire d'une ville.
Elle n'est pas très loin et pas très loin non plus.
Ce n'est pas un endroit où j'aimerais rester.

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger.

L'hiver est arrivé avec un souffle glacial.
Il a tué les fleurs et tué l'herbe.
Les lapins mouraient de faim à cause du gel.
Ils ont commencé à manger l'écorce des arbres.

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger.

Les fermiers ont dit: "Ce genre de choses ne va pas du tout.
Nos arbres seront morts quand les lapins auront fini.
On devra empoisonner les lapins, c'est clair ;
Ou on n'aura pas de récolte à récolter l'année prochaine."

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger.

Alors ils ont apporté le poison et l'ont répandu partout.
Et bientôt des lapins morts ont commencé à être trouvés.
Les chiens ont mangé les lapins et les fermiers ont juste dit:
« On empoisonnera ces lapins jusqu'à ce que le dernier chien soit mort. »

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger.

Dans le ciel, il y avait des oiseaux carnivores.
Les lapins morts ont empoisonné les faucons et les hiboux.
Des milliers de campagnols que les faucons avaient l'habitude de chasser
Se multipliaient partout.

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger.

Les champs et les prairies étaient stériles et bruns.
Les souris ont eu faim et sont entrées en ville.
Les citadins ont suivi les conseils des fermiers
Et ils ont tous commencé à empoisonner les souris.

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger.

Il y avait des souris mortes dans tous les appartements et les appartements.
Les chats ont mangé les souris et les souris ont tué les chats.
L'odeur était horrible et je suis heureux de dire
Je n'étais pas l'homme engagé pour les transporter.

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger.

Dans toute la campagne et dans toute la ville
Il n'y avait pas un chien ou un chat à trouver.
Les puces se sont demandées les unes aux autres: "Où pouvons-nous rester?"
Ils ont été sur les gens depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui.

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger.

Tous les petits êtres qui vivent dans ce pays
Évitez l'homme à la main empoisonnée !
Quelques balles de foin pourraient te garder en vie
Mais il paiera plus pour te tuer que pour te laisser survivre.

Maintenant les gens se grattent dans toute la rue
Parce que les lapins n'avaient rien à manger