Текст и перевод песни Pete Seeger - The Pill

The Pill

The Pill. The Pill. I′m pining for the Pill.
I won't have anymore because they′re going to bless the Pill.
I wen't when I was 17, I hadn't any brains,
Says I, "The very thing to do is fill the house with Waynes."
But when I got the room full, I went and say the priest,
To tell him my man Willie is behavin′ like a beast.

He gave me such a talking to, it filled me eyes with tears
"How long have you been whipped?", says he, says I, "For 7 years."
He says, "You′d better give over all your evil sinful tricks,
You've been married seven years and you only got the six.

But now I′m hitting up for 40, in my faith have I been true
The very last time I counted them, I tallied 22
Now I'm runnin′ out of the notion, and we're runnin′ short of names,
The Wille, he would welcome more, he's very fond of Waynes.

And now the docking of the pill, it fills me heart with hope
I'm sitting here and waiting on the message, frie the Pope
I went downtown and bought some, at 50 bob a ten
I hope we hear the Pope′s ok before me man comes in

X2

Таблетка

Таблетка. Таблетка. Я мечтаю о таблетке.
Мне больше не нужно будет рожать, ведь таблетку благословят.
Вышла замуж я в семнадцать, глупая была,
Думала, что дом надо Уэйнами наполнить сполна.
Но когда уж комната наполнилась, пошла я к священнику,
Рассказать, что мой Вилли ведет себя как дикий зверь.

Он меня так отчитал, что глаза мои слезами наполнились.
"Сколько лет тебя бьют?", спросил он. Я говорю: "Уже семь лет".
"Брось свои грешные, злые уловки", - сказал он,
"Семь лет в браке, а у тебя только шестеро детей".

А мне уже скоро сорок, и в вере своей я крепка.
В последний раз, как считала, насчитала двадцать два.
Теперь уж фантазия иссякает, и имена кончаются,
А Вилли еще хочет, он Уэйнов обожает.

И вот, разрешение таблетки наполняет мое сердце надеждой.
Сижу и жду вестей от Папы Римского.
Сходила в центр и купила, по пятьдесят шиллингов за десяток.
Надеюсь, услышим, что Папа одобрил, до того, как мой муж вернется.

X2