Текст и перевод песни Pete Seeger - The Three Butchers

The Three Butchers

Johnstone he was riding along
Fast as he could ride
When he thought he heard a woman
He heard a woman cry
Johnstone getting off his horse
Searching the woods all round
When he came upon a woman,
With her hair bent to the ground
Woman,dearest woman
Who brought you here for a span
Who had brought you here this morning
With yer hair bent to the ground
Oh it were three bold and struggling men
With swords gleaming on
Who that brought me here this morning
With me hair pinned to the ground
Well, Johnstone being a man of his own
Being a man and bold
He has taken off his overcoat
To cover her from the cold
Johnstone getting on his horse
The woman gets on behind
They rode down that lonesome highway
Their fortune for to find
They were riding all alone
Fastest they could ride
When she threw her fingers to her lips
And gave three shivering cries
And out sprang three bold and strugling men
With swords gleaming on
Uhhh,that commanded Johnstone
Commanded him to stand
I'll all stop them,said Johnstone
I'll stop,then said he
For I never was in all my life
Afraid of any three
Johnstone killing two of them
Not watching the woman behind
While he was after the other one
She stabbed him from behind
Day was free and a market day
People all passing by
Could that saw awfull murder
Could have seen poor Johnstone die

Les trois bouchers

Johnstone chevachait à toute bride,
Aussi vite qu'il le pouvait,
Quand il crut entendre une femme,
Il entendit une femme pleurer.
Johnstone descendit de son cheval,
Fouillant les bois tout autour,
Quand il tomba sur une femme,
Les cheveux plaqués au sol.
Femme, chère femme,
Qui t'a amenée ici pour un moment ?
Qui t'a amenée ici ce matin,
Les cheveux épinglés au sol ?
Oh, c’étaient trois hommes audacieux et lutteurs,
Avec des épées étincelantes,
Qui m’ont amenée ici ce matin,
Les cheveux épinglés au sol.
Eh bien, Johnstone étant un homme à part entière,
Étant un homme audacieux,
Il a enlevé son pardessus,
Pour la protéger du froid.
Johnstone montant sur son cheval,
La femme monte derrière,
Ils ont descendu cette route solitaire,
Leur fortune à trouver.
Ils roulaient tout seuls,
Aussi vite qu'ils le pouvaient,
Quand elle porta ses doigts à ses lèvres
Et poussa trois cris frissonnants.
Et surgirent trois hommes audacieux et lutteurs,
Avec des épées étincelantes.
Euh, cela a commandé Johnstone,
Lui a ordonné de se tenir debout.
Je les arrêterai tous, a dit Johnstone,
Je m'arrêterai, dit-il alors.
Car je n’ai jamais été de toute ma vie,
Effrayé par trois.
Johnstone en tuant deux,
Sans surveiller la femme derrière,
Alors qu'il poursuivait l'autre,
Elle l'a poignardé par derrière.
Le jour était libre et c'était un jour de marché,
Les gens passaient tous,
Ils ont pu voir ce meurtre horrible,
Ils ont pu voir le pauvre Johnstone mourir.