Текст и перевод песни Pete Seeger - The Titanic Disaster (Remastered)

The Titanic Disaster (Remastered)

It was on one Monday morning just about one o'clock
When that great ship Titanic began to reel and rock
People began to scream and cry saying, Lord I'm a-goin to die
It was sad when that great ship went down.
It was sad, it was sad, it was sad when that great ship went down
Husbands and wives, little children lost their lives
It was sad when that great ship went down.
When that ship left England it was making for the shore
The rich refused to associate with the poor
So they put the poor below; they were the first to go
It was sad when that great ship went down.
While they were building they said what they would do
We will build a ship that the water can't go through
But God with power in hand showed the world that it could not stand
It was sad when that great ship went down.
Those people on that ship were a long ways from home
With friends all around they didn't know that the time had come
Death came riding by, sixteen hundred had to die
It was sad when that great ship went down.
While Paul was sailing, his men all around
God told him that not a man should drown
If you trust in me and obey I will save you all today
It was sad when that great ship went down.
You know it must have been awful with those people on the sea
They say that they were singing "Nearer My God to Thee"
While some were homeward bound sixteen hundred had to drown,
It was sad when that great ship went down.

La catastrophe du Titanic (Remasterisée)

C'était un lundi matin vers une heure
Quand ce grand navire, le Titanic, a commencé à tanguer
Les gens ont commencé à crier et à pleurer, disant : Mon Dieu, je vais mourir
Ce fut triste lorsque ce grand navire coula.
C'était triste, c'était triste, c'était triste quand ce grand navire coula
Maris et femmes, petits enfants ont perdu la vie
Ce fut triste lorsque ce grand navire coula.
Lorsque ce navire a quitté l'Angleterre, il se dirigeait vers le rivage
Les riches refusaient de se mêler aux pauvres
Ils ont donc mis les pauvres en bas ; ils ont été les premiers à partir
Ce fut triste lorsque ce grand navire coula.
Pendant qu'ils construisaient, ils disaient ce qu'ils feraient
Nous construirons un navire que l'eau ne pourra pas traverser
Mais Dieu, avec son pouvoir, a montré au monde qu'il ne pouvait pas tenir debout
Ce fut triste lorsque ce grand navire coula.
Ces gens sur ce navire étaient loin de chez eux
Avec des amis tout autour, ils ne savaient pas que l'heure était venue
La mort est arrivée, seize cents ont dû mourir
Ce fut triste lorsque ce grand navire coula.
Pendant que Paul naviguait, ses hommes tout autour
Dieu lui a dit que pas un homme ne devrait se noyer
Si vous me faites confiance et que vous m'obéissez, je vous sauverai tous aujourd'hui
C'était triste lorsque ce grand navire coula.
Tu sais, ça a dû être horrible pour ces gens en mer
On dit qu'ils chantaient "Plus près de toi, mon Dieu"
Alors que certains rentraient chez eux, seize cents ont dû se noyer
C'était triste lorsque ce grand navire coula.