Текст и перевод песни Pete Seeger - The Wreck of the Old '97

The Wreck of the Old '97

Well they gave him his orders at Monroe, Virginia
Said: "Steve, you're way behind time
"This is not 38, this is Ol' 97
"Put her into Spencer on time."

Then he turned around and said to his black, greasy fireman
"Shovel on a little more coal
"And when we cross that White Oak mountain
"Watch Ol' '97 roll."

And then a telegram come from Washington station
This is how it read
"Oh that brave engineer that run ol 97
"Is lyin in old Danville dead."

'Cos he was going down a grade making 90 miles an hour
The whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam

One more time!

Oh, now all you ladies you'd better take a warning
From this time on and learn
Never speak hard words to your true-lovin' husband
He may leave you and never return
Poor boy

Le naufrage du vieux '97

On lui a donné ses ordres à Monroe, en Virginie
Il a dit: "Steve, tu es en retard
"Ce n'est pas 38, c'est le vieux '97
"Ramène-la à Spencer à l'heure."

Puis il s'est retourné et a dit à son chauffeur noir et gras
"Shove un peu plus de charbon
"Et quand on traversera la montagne White Oak
"Regarde le vieux '97 rouler."

Et puis un télégramme est arrivé de la gare de Washington
Voilà ce qu'il disait
"Oh, ce brave ingénieur qui conduisait le vieux '97
"Gît dans la vieille Danville, mort."

Parce qu'il descendait une pente à 90 miles à l'heure
Le sifflet s'est mis à hurler
On l'a trouvé dans l'épave avec sa main sur la manette des gaz
Brûlé à mort par la vapeur

Encore une fois !

Oh, maintenant, toutes vous mesdames, vous feriez bien de prendre garde
À partir de maintenant, apprenez
Ne dites jamais de mots durs à votre mari bien-aimé
Il pourrait vous quitter et ne jamais revenir
Pauvre garçon