Текст и перевод песни Pete Seeger - The Wreck of the Old '97

The Wreck of the Old '97

Well they gave him his orders at Monroe, Virginia
Said: "Steve, you're way behind time
"This is not 38, this is Ol' 97
"Put her into Spencer on time."

Then he turned around and said to his black, greasy fireman
"Shovel on a little more coal
"And when we cross that White Oak mountain
"Watch Ol' '97 roll."

And then a telegram come from Washington station
This is how it read
"Oh that brave engineer that run ol 97
"Is lyin in old Danville dead."

'Cos he was going down a grade making 90 miles an hour
The whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam

One more time!

Oh, now all you ladies you'd better take a warning
From this time on and learn
Never speak hard words to your true-lovin' husband
He may leave you and never return
Poor boy

Крушение старого 97-го

Ну, в Монро, штат Вирджиния, ему дали приказ,
Сказали: "Стив, ты сильно опаздываешь,
Это не 38-й, это старый 97-й,
Приведи его в Спенсер вовремя".

Потом он обернулся и сказал своему чумазому кочегару:
"Подкинь ещё угля,
И когда мы пересечём гору Уайт-Оук,
Смотри, как старый 97-й покатит".

А потом пришла телеграмма с вокзала Вашингтона,
Вот что в ней было:
"О, тот храбрый машинист, что вёл старый 97-й,
Лежит мёртвый в старом Данвилле".

Потому что он нёсся под гору со скоростью 90 миль в час,
Свисток превратился в вопль,
Его нашли в обломках с рукой на регуляторе,
Ошпаренного насмерть паром.

Ещё раз!

О, теперь, все вы, дамы, должны усвоить урок
С этого момента и запомнить:
Никогда не говорите грубых слов своему любящему мужу,
Он может уйти и никогда не вернуться.
Бедняга.