Текст и перевод песни Pete Seeger - Tomorrow's Children

Tomorrow's Children

But you who know days of a diff′rent kind,
Tomorrow's children for whom work is more like play,
And living is what poems are for me today,
A passionate utterance carefully designed.

Remember us, the lame, the deaf, the blind,
Not for the stupid things we′ve done and can't forget;
Nor the endless dull jobs over which we all sweat,
Nor all the sad chronicles that we leave behind.

But that we loved as much as anyone ever did,
That we knew joys, the little deeds, the grand design.
The dream of changing the world to something new.
Believe us, in our way we loved to live.

Know that many, many things we loved,
And of all of these,
Our greatest joy was in opening the way for you

Дети завтрашнего дня

Но вы, кто знает дни иного рода,
Дети завтрашнего дня, для кого работа – как игра,
А жизнь – то, чем для меня сегодня являются стихи,
Страстное высказывание, тщательно продуманное.

Помните нас, хромых, глухих, слепых,
Не за глупости, что мы совершили и не можем забыть;
Ни за бесконечную скучную работу, над которой мы все потели,
Ни за все печальные хроники, что мы оставляем позади.

А за то, что мы любили так же сильно, как кто-либо когда-либо любил,
Что мы знали радости, малые дела, великий замысел.
Мечту изменить мир, сделать его новым.
Поверьте, мы по-своему любили жить.

Знайте, что мы любили много, много вещей,
И из всех них,
Нашей величайшей радостью было открыть путь для вас.