Текст и перевод песни Pete Seeger - Wasn't That a Time

Wasn't That a Time

Our fathers bled at Valley Forge.
The snow was red with blood,
Their faith was warm at Valley Forge,
Their faith was brotherhood.

[Chorus:]
Wasn′t that a time, wasn't that a time,
A time to try the soul of man,
Wasn′t that a terrible time?

Brave men who died at Gettysburg
Now lie in soldier's graves,
But there they stemmed the slavery tide,
And there the faith was saved.

[Chorus]

The fascists came with chains and war
To prison us in hate.
And many a good man fought and died
To save the stricken faith.

[Chorus]

And now again the madmen come,
And should our vic'try fail?
There is no vic′try in a land
Where free men go to jail.

Isn′t this a time!
Isn't this a time!
A time to try the soul of man,
Isn′t this a terrible time?

Our faith cries out we have no fear
We dare to reach our hand
To other neighbors far and near
To friends in every land.

Isn't this a time!
Isn′t this a time!
A time to free the soul of man!
Isn't this a wonderful time!

[Two additional verses written by Lee Hays and sung at the 1980 Weavers reunion:]

How many times we′ve gone to kill
In freedom's holy name.
And children died to save the pride
Of rulers without shame.

Informers took their Judas pay
To tell their sorry tale
And gangs in Congress had their way
And free souls went to jail

Wasn't That a Time

Nos pères ont saigné à Valley Forge.
La neige était rouge de sang,
Leur foi était ardente à Valley Forge,
Leur foi était la fraternité.

[Refrain :]
N'était-ce pas une époque, n'était-ce pas une époque,
Une époque pour éprouver l'âme de l'homme,
N'était-ce pas une époque terrible ?

Les hommes courageux qui sont morts à Gettysburg
Reposent maintenant dans des tombes de soldats,
Mais là, ils ont endigué le flot de l'esclavage,
Et là, la foi a été sauvée.

[Refrain]

Les fascistes sont venus avec des chaînes et la guerre
Pour nous emprisonner dans la haine.
Et de nombreux hommes bons se sont battus et sont morts
Pour sauver la foi frappée.

[Refrain]

Et maintenant, les fous reviennent,
Et si notre victoire devait échouer ?
Il n'y a pas de victoire dans un pays
Où les hommes libres vont en prison.

N'est-ce pas le moment !
N'est-ce pas le moment !
Un moment pour éprouver l'âme de l'homme,
N'est-ce pas un moment terrible ?

Notre foi crie que nous n'avons pas peur
Nous osons tendre la main
À d'autres voisins loin et près
À des amis dans tous les pays.

N'est-ce pas le moment !
N'est-ce pas le moment !
Un moment pour libérer l'âme de l'homme !
N'est-ce pas un moment merveilleux !

[Deux couplets supplémentaires écrits par Lee Hays et chantés lors des retrouvailles des Weavers en 1980 :]

Combien de fois sommes-nous allés tuer
Au nom de la liberté.
Et des enfants sont morts pour sauver la fierté
De dirigeants sans honte.

Les informateurs ont pris leur salaire de Judas
Pour raconter leur triste histoire
Et les gangs au Congrès ont eu gain de cause
Et les âmes libres sont allées en prison