Текст и перевод песни Pete Seeger - Who Killed Norma Jean?

Who Killed Norma Jean?

Who killed Norma Jean?
I, said the City, as a civic duty,
I killed Norma Jean.
Who saw her die?
I, said the Night, and a bedroom light,
We saw her die.
Who'll catch her blood?
I, said the Fan, with my little pan,
I'll catch her blood.
Who'll make her shroud?
I, said the Lover, my guilt to cover,
I'll make her shroud.
Who'll dig her grave?
The tourist will come and join in the fun,
He'll dig her grave.
Who'll be chief mourners?
We who represent, and lose our ten percent.
We'll be the chief mourners.
Who'll bear the pall?
We, said the Press, in pain and distress,
We'll bear the pall.
Who'll toll the bell?
I, screamed the mother, locked in her tower,
I'll pull the bell.
Who'll soon forget?
I, said the Page, beginning to fade,
I'll be the first to forget

Qui a tué Norma Jean ?

Qui a tué Norma Jean ?
J’ai tué Norma Jean, dit la Ville, de mon devoir civique,
J’ai tué Norma Jean.
Qui l’a vue mourir ?
J’ai vu sa mort, dit la Nuit, avec sa lumière de chambre,
Nous l’avons vue mourir.
Qui va recueillir son sang ?
Je vais recueillir son sang, dit le Fan, avec mon petit plateau,
Je vais recueillir son sang.
Qui va faire son linceul ?
Je vais faire son linceul, dit l’Amoureux, pour cacher ma culpabilité,
Je vais faire son linceul.
Qui va creuser sa tombe ?
Le touriste va venir et se joindre au plaisir,
Il va creuser sa tombe.
Qui seront les principaux pleureurs ?
Nous, qui représentons et perdons dix pour cent.
Nous serons les principaux pleureurs.
Qui portera le cercueil ?
Nous, dit la Presse, dans la douleur et la détresse,
Nous porterons le cercueil.
Qui sonnera la cloche ?
Je tirerai la cloche, hurla la mère, enfermée dans sa tour,
Je tirerai la cloche.
Qui oubliera bientôt ?
Je serai le premier à oublier, dit la Page, qui commence à s’estomper,
Je serai le premier à oublier.