Текст и перевод песни Pete Townshend - Behind Blue Eyes

Behind Blue Eyes

No one knows what it's like to be the bad man,
To be the sad man,
Behind blue eyes,
No one knows what it's like to be hated,
To be faded,
To telling only lies,
But my dreams, they are as empty,
As my conscience seems to be.
I have hours,
Only lonely,
My love is vengence,
That's never free.
No one knows what it's like to feel these feelings,
Like i do,
And i blame you.
No one bites back as hard on their anger,
None of my pain and woes,
Can shoot through.
But my dreams, they are as empty,
As my conscience seems to be.
I have hours,
Only lonely,
My love is vengence,
That's never free.
When my fist clenches crack it open,
Before i use it and lose my mind.
If i smile tell me some bad news,
Before i laugh and act like a fool.
And if i swollow anything evil,
Put your finger down my throat.
And if i shiver won't you give me a blanket,
Keep me warm and let me wear your coat.
No one knows what it's like to be the bad man,
To be the sad man,
Behind blue eyes

Derrière des yeux bleus

Personne ne sait ce que c'est que d'être le mauvais garçon,
D'être l'homme triste,
Derrière des yeux bleus,
Personne ne sait ce que c'est que d'être détesté,
D'être fané,
De ne dire que des mensonges,
Mais mes rêves, ils sont aussi vides,
Que ma conscience semble l'être.
J'ai des heures,
Seul et solitaire,
Mon amour est vengeance,
Qui n'est jamais libre.
Personne ne sait ce que c'est que de ressentir ces sentiments,
Comme moi,
Et je te blâme.
Personne ne mord aussi fort sur sa colère,
Aucune de mes douleurs et de mes malheurs,
Ne peuvent traverser.
Mais mes rêves, ils sont aussi vides,
Que ma conscience semble l'être.
J'ai des heures,
Seul et solitaire,
Mon amour est vengeance,
Qui n'est jamais libre.
Quand mon poing se serre, ouvre-le,
Avant que je ne l'utilise et que je ne perde la tête.
Si je souris, dis-moi de mauvaises nouvelles,
Avant que je ne rie et que je n'agisse comme un idiot.
Et si j'avale quelque chose de mal,
Mets ton doigt dans ma gorge.
Et si je frissonne, ne voudrais-tu pas me donner une couverture,
Me tenir au chaud et me laisser porter ton manteau.
Personne ne sait ce que c'est que d'être le mauvais garçon,
D'être l'homme triste,
Derrière des yeux bleus.