Текст и перевод песни Pete Townshend - Early Morning Dreams

Early Morning Dreams

You are safe from harm on the grid
You are safe from harm
This is the dream that I wake up dreaming
Lovin' my lover from the dawn pink skies
A perfect design that I wake up scheming
What I recall when I first open my eyes
ATHENA:
You will receive life programs that precisely suit your needs and desires. Our planet is challenged. Decent people need to be protected. So, enjoy the present while we hope for the future. Slip on to the Life Experience Grid today.
This is the tune that you're always hearing
What you'll remember when you've broken the ties
We're dancing together as the sun is appearing
Again and again you awake in surprise
MAN:
Phew. That was some life. I wanted it to go on forever.
WOMAN:
Me too. I enjoyed it.
MAN:
Yes. And in the next program we'll get the balance we need to continue our evolution.
Early morning dreams
SPINNER:
Athena controls newspapers, TV stations, and all media, including the Grid. You're all consumers. And I believe you need truth to develop morality and decency. The Grid always provides facts, but facts don't always reveal the truth.
You feel so tender, you feel so wet
You feel so secure so deep in love and yet
The feeling is fleeting, you're a fugitive, safe at last
Your heart is beating, will you relive the recent past?
Early morning dreams come true
I've proved it now that I'm here with you
You are here by my side, I'm siding with you
Early morning dreams come true
RAY:
Dear Rosalind. Thank you for your letter. It seems really odd that you've written to me at this moment. I need someone to talk to now more than ever. Your dream sounds wonderful. You want to be a star? It could happen. I'm working on a dream project myself, It's something I've been involved with for years. When I saw the stunning photo in your letter, I was reminded of the things I had to go through to get noticed when I was your age. We both share complicated problems. If I try to help you, will you swear to keep it secret? Yours sincerely, Ray High.
RAY:
She'll find out what being a star really feels like.
Early morning dreams come true
RAY:
She sent me a Polaroid of herself.
RASTUS:
What? That Rosalind?
RAY:
Yeah. On her mother's grave.
RASTUS:
Ha ha ha.
RAY:
It wasn't meant to be funny. It was erotic.
RASTUS:
What, you thought a photo of a girl lying on her mother's grave was erotic?
RAY:
Well, she was naked. Stark fucking naked.
RASTUS:
Well, was she gorgeous or what?
RAY:
Yeah. But the weird thing was she had witch's teats.
RASTUS:
Witch's whats?
RAY:
Witch's teats. Two little extra nipples below her tits.
RASTUS:
Only four nipples? Poor underprivileged kid.
RAY:
She says, she says she can sing and dance. She's dancing topless now in San Francisco.
RASTUS:
With four nipples I could get a double fee.

Rêves matinaux

Tu es à l'abri du danger sur la Grille
Tu es à l'abri du danger
C'est le rêve que je fais en me réveillant
Aimant ma bien-aimée depuis le ciel rose de l'aube
Un plan parfait que je mijote en me réveillant
Ce dont je me souviens quand j'ouvre les yeux pour la première fois
ATHENA :
Tu recevras des programmes de vie qui correspondent précisément à tes besoins et à tes désirs. Notre planète est mise au défi. Les gens biens doivent être protégés. Alors, profite du présent pendant que nous espérons pour l'avenir. Glisse-toi sur la Grille de l'Expérience de Vie dès aujourd'hui.
C'est la mélodie que tu entends tout le temps
Ce dont tu te souviendras quand tu auras rompu les liens
Nous dansons ensemble alors que le soleil se lève
Encore et encore, tu te réveilles surprise
HOMME:
Ouf. C'était une sacrée vie. J'aurais voulu qu'elle dure toujours.
FEMME:
Moi aussi. J'ai apprécié.
HOMME:
Oui. Et dans le prochain programme, nous obtiendrons l'équilibre dont nous avons besoin pour poursuivre notre évolution.
Rêves matinaux
SPINNER :
Athena contrôle les journaux, les chaînes de télévision et tous les médias, y compris la Grille. Vous êtes tous des consommateurs. Et je crois que vous avez besoin de la vérité pour développer la moralité et la décence. La Grille fournit toujours des faits, mais les faits ne révèlent pas toujours la vérité.
Tu te sens si tendre, tu te sens si mouillée
Tu te sens si en sécurité, si profondément amoureuse et pourtant
Le sentiment est fugace, tu es une fugitive, saine et sauve enfin
Ton cœur bat la chamade, vas-tu revivre le passé récent ?
Les rêves matinaux deviennent réalité
Je l'ai prouvé maintenant que je suis là avec toi
Tu es là à mes côtés, je suis à tes côtés
Les rêves matinaux deviennent réalité
RAY:
Chère Rosalind. Merci pour ta lettre. C'est vraiment étrange que tu m'écrives à ce moment précis. J'ai besoin de parler à quelqu'un maintenant plus que jamais. Ton rêve semble merveilleux. Tu veux être une star ? Cela pourrait arriver. Je travaille moi-même sur un projet de rêve, c'est quelque chose qui me passionne depuis des années. Quand j'ai vu la magnifique photo dans ta lettre, cela m'a rappelé les choses que j'ai dû traverser pour me faire remarquer quand j'avais ton âge. Nous partageons tous les deux des problèmes compliqués. Si j'essaie de t'aider, jures-tu de garder le secret ? Sincèrement, Ray High.
RAY:
Elle va découvrir ce que c'est vraiment que d'être une star.
Les rêves matinaux deviennent réalité
RAY:
Elle m'a envoyé un Polaroid d'elle.
RASTUS:
Quoi ? C'est Rosalind ?
RAY:
Ouais. Sur la tombe de sa mère.
RASTUS:
Ha ha ha.
RAY:
Ce n'était pas censé être drôle. C'était érotique.
RASTUS:
Quoi, tu as trouvé érotique une photo d'une fille allongée sur la tombe de sa mère ?
RAY:
Eh bien, elle était nue. Complètement nue.
RASTUS:
Eh bien, elle était magnifique ou quoi ?
RAY:
Ouais. Mais le plus étrange, c'est qu'elle avait des tétons de sorcière.
RASTUS:
Des quoi de sorcière ?
RAY:
Des tétons de sorcière. Deux petits tétons supplémentaires sous ses seins.
RASTUS:
Seulement quatre tétons ? Pauvre gosse défavorisée.
RAY:
Elle dit, elle dit qu'elle peut chanter et danser. Elle danse seins nus maintenant à San Francisco.
RASTUS:
Avec quatre tétons, je pourrais obtenir un double tarif.