Текст и перевод песни Pete Townshend - Empty Glass

Empty Glass

Why was I born today
Life is useless like Ecclesiastes say
I never had a chance
But opportunity's now in my hands
I stand with my guitar
All I need's a mirror
Then I'm a star
I'm so sick of dud TV
Next time you switch on
You might see me... oh.what a thrill for you
I've been there and gone there
I've lived there and bummed there
I've spinned there, I gave there
I drank there and I slaved there
I've had enough of the way things been done
Every man on a razors edge
Someone has used us to kill with the same gun
Killing each other by driving a wedge
My life's a mess I wait for you to pass
I stand here at the bar, I hold an empty glass
Why was I born today
Life is useless like Ecclesiastes say
I didn't get a chance
Opportunity's in my hand
I stand with my guitar
All I need's a mirror
Then I'm a star
I'm so sick of dud TV
Next time you switch on
You might see me...
I've been there and gone there
I've lived there and bummed there
I've spinned there, I gave there
I drank there and I slaved there
I've had enough of the way things have been done
Every man on a razors edge
Someone has used us to shoot with the same gun
We where killing each other by driving a wedge
My life's a mess I wait for you to pass
I stand here at the bar, I hold an empty glass
Don't worry smile and dance
You just can work life out
Don't let down moods entrance you
Take the wine and shout
My life's a mess I wait for you to pass
I stand here at the bar, I hold an empty glass

Пустой стакан

Зачем я родился сегодня?
Жизнь бесполезна, как сказал Екклесиаст.
У меня никогда не было шанса,
Но теперь возможность в моих руках.
Я стою со своей гитарой,
Всё, что мне нужно, это зеркало,
И тогда я звезда.
Мне так тошно от бездарного ТВ,
В следующий раз, когда ты включишь,
Ты можешь увидеть меня... о, какой восторг для тебя.
Я был там и ушел оттуда,
Я жил там и болтался там,
Я крутился там, я отдавал там,
Я пил там и я батрачил там.
С меня хватит того, как всё делалось,
Каждый человек на лезвии бритвы,
Кто-то использовал нас, чтобы убивать одним и тем же оружием,
Убивая друг друга, вбивая клин.
Моя жизнь — бардак, я жду, когда ты пройдешь мимо.
Я стою здесь у барной стойки, я держу пустой стакан.
Зачем я родился сегодня?
Жизнь бесполезна, как сказал Екклесиаст.
У меня не было шанса,
Возможность в моей руке.
Я стою со своей гитарой,
Всё, что мне нужно, это зеркало,
И тогда я звезда.
Мне так тошно от бездарного ТВ,
В следующий раз, когда ты включишь,
Ты можешь увидеть меня...
Я был там и ушел оттуда,
Я жил там и болтался там,
Я крутился там, я отдавал там,
Я пил там и я батрачил там.
С меня хватит того, как всё делалось,
Каждый человек на лезвии бритвы,
Кто-то использовал нас, чтобы стрелять из одного и того же оружия,
Мы убивали друг друга, вбивая клин.
Моя жизнь — бардак, я жду, когда ты пройдешь мимо.
Я стою здесь у барной стойки, я держу пустой стакан.
Не волнуйся, улыбайся и танцуй,
Ты просто можешь разобраться с жизнью,
Не позволяй унынию завладеть тобой,
Возьми вино и кричи.
Моя жизнь — бардак, я жду, когда ты пройдешь мимо.
Я стою здесь у барной стойки, я держу пустой стакан.