Текст и перевод песни Pete Townshend - Fake It

Fake It

RAY:
Ruth, you don't get it, do you? I knew all the time.

You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand

I don't care if you fake it
I don't give a damn
I don't care if you fake it
Don't you understand?

You might laugh at me later
But why not smile at me now?
Don't ever feel like a traitor
You're not letting me down

Fake it, fake it
I can take it
Love's just an end, it's the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real?
Why not fake it?

I'm gonna ask you to act it
Don't let me see if you're bored
If you use the right tactic
You will hear me applaud
I don't mind what you're thinking
I'll just guess what you feel
Don't regret you've been drinking
To make your pleasure look real

Fake it, fake it
I can take it
I don't believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I've taken leave of all dignity
Why not fake it?

I am prepared to put up with this because I love you so much
And I know that you probably don't love me in the same way
But if you care for me at all, then take me in your arms

Fabricate the way you feel
I'll just pretend that it's all for real
Fake it anyway

Fake it, fake it
I can take it
I don't believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I've taken leave of all dignity

Fake it, fake it
I can take it
Love's just an end, it's the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real
Why not fake it?
Yeah
Why not pretend that your love is real

You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand

Притворись

РЭЙ:
Рут, ты же не понимаешь, да? Я всё время знал.

Ты можешь притвориться
Держи меня за руку
Если ты притворишься
Я пойму

Мне всё равно, если ты притворяешься
Мне наплевать
Мне всё равно, если ты притворяешься
Раз разве ты не понимаешь?

Ты можешь посмеяться надо мной потом
Но почему бы не улыбнуться мне сейчас?
Никогда не чувствуй себя предательницей
Ты меня не подводишь

Притворись, притворись
Я выдержу
Любовь — это просто цель, это то, что мы чувствуем
Притворись, притворись
Я смогу это пережить
Почему бы не сделать вид, что твоя любовь настоящая?
Почему бы не притвориться?

Я попрошу тебя сыграть роль
Не дай мне увидеть, что тебе скучно
Если ты используешь правильную тактику
Ты услышишь мои аплодисменты
Мне всё равно, о чём ты думаешь
Я просто догадаюсь, что ты чувствуешь
Не жалей, что выпила
Чтобы твоё удовольствие выглядело настоящим

Притворись, притворись
Я выдержу
Я не верю в вечность
Притворись, притворись
Помоги мне пережить это
Я распрощался со всем своим достоинством
Почему бы не притвориться?

Я готов мириться с этим, потому что я очень люблю тебя
И я знаю, что ты, вероятно, не любишь меня так же
Но если ты хоть немного заботишься обо мне, то обними меня

Сыграй свои чувства
Я просто сделаю вид, что всё это по-настоящему
В любом случае, притворись

Притворись, притворись
Я выдержу
Я не верю в вечность
Притворись, притворись
Помоги мне пережить это
Я распрощался со всем своим достоинством

Притворись, притворись
Я выдержу
Любовь — это просто цель, это то, что мы чувствуем
Притворись, притворись
Я смогу это пережить
Почему бы не сделать вид, что твоя любовь настоящая?
Почему бы не притвориться?
Да
Почему бы не сделать вид, что твоя любовь настоящая

Ты можешь притвориться
Держи меня за руку
Если ты притворишься
Я пойму