Текст и перевод песни Pete Townshend - Flame

Flame

ANNOUNCER ON RADIO:
Number one this week, Roz Nathan with "Flame".

RUTH:
There you go, Rastus. It's Rosalind on the radio. I can't wait to see Ray's face.

RASTUS:
Yeah, well I can't wait to see Rosalind's fuckin' face. Of course, I won't, will I? Because it's you, isn't it, eh? You! You were Rosalind, that picture was of you! You dirty cow! Well, you couldn't have been older than, what, fourteen? No wonder Ray started writing to you.

RUTH:
How did you find out? Oh, of course, the witch's teats. Me and a couple of girls at school took it, we were about twelve. Ray believes Rosalind's uncle Charlie took it... by force.

RASTUS:
I knew you were smart Ruth, but not that smart.

RUTH:
It worked anyway, his old records are selling like mad.

RASTUS:
So, uh, he wrote your song, then?

RUTH:
That would be telling.

You shone a light to follow
Knowing I would
You graced me with a precious gift
That no one else could
Touched by your presence, I surrender

You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer

Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I'm fueled on emotion and full of desire
Flame, show me the way

You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer
Oh, hold on the flame and feel the power

Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I'm fueled on emotion and full of desire
Flame

RUTH:
I'm not gonna turn my back on Rosalind now. You manipulated her! Careful what you say, I'll print it.

RAY:
I don't give a smorgasbord about that load of old bollocks you churn out.

RASTUS:
Now, now, Ray. Don't get introspective. We've got the headlines, we're back in calculator country!

RAY:
I helped her deal with her problems!

RUTH:
She doesn't have a problem. Do you?

RAY:
She knows I do. If she were here now, we could ask her, couldn't we, Rastus?

RASTUS:
Well, we could, yeah, if she was here.

RAY:
Are you saying nothing I wrote helped her?

RUTH:
No. You just helped her become a fucking star.

Flamme

ANIMATEUR RADIO:
Numéro un cette semaine, Roz Nathan avec "Flame".

RUTH:
Voilà, Rastus. C'est Rosalind à la radio. J'ai hâte de voir la tête de Ray.

RASTUS:
Ouais, eh bien, j'ai hâte de voir la gueule de Rosalind. Bien sûr, je ne le ferai pas, n'est-ce pas ? Parce que c'est toi, n'est-ce pas, hein ? Toi ! Tu étais Rosalind, cette photo était de toi ! Tu es une vache sale ! Bon, tu n’avais pas plus de … quatorze ans ? Pas étonnant que Ray ait commencé à t’écrire.

RUTH:
Comment as-tu su ? Oh, bien sûr, les tétines de la sorcière. Quelques filles de l'école et moi, on l’a prise, on avait environ douze ans. Ray croit que l’oncle Charlie de Rosalind l’a prise… de force.

RASTUS:
Je savais que tu étais intelligente Ruth, mais pas à ce point.

RUTH:
Ça a marché quand même, ses vieux disques se vendent comme des petits pains.

RASTUS:
Alors, euh, il a écrit ta chanson, alors ?

RUTH:
Ça, ce serait te dire.

Tu as fait briller une lumière pour que je la suive
Sachant que je le ferais
Tu m’as gratifié d’un cadeau précieux
Que personne d’autre ne pouvait
Touchée par ta présence, je me rends

Tu m’as donné un chemin et j’étais une suiveuse
Une quête à réussir, je suis une découvreuse

Oh, flamme, tu m’as mis le feu
Rien ne peut me faire grimper plus haut
Je suis alimentée par l’émotion et pleine de désir
Flamme, montre-moi le chemin

Tu m’as donné un chemin et j’étais une suiveuse
Une quête à réussir, je suis une découvreuse
Oh, tiens ferme la flamme et ressens la puissance

Oh, flamme, tu m’as mis le feu
Rien ne peut me faire grimper plus haut
Je suis alimentée par l’émotion et pleine de désir
Flamme

RUTH:
Je ne vais pas tourner le dos à Rosalind maintenant. Tu l’as manipulée ! Fais attention à ce que tu dis, je vais l’imprimer.

RAY:
Je me fiche complètement de cette montagne de vieilles conneries que tu pondes.

RASTUS:
Allez, allez, Ray. Ne sois pas introspectif. On a les gros titres, on est de retour au pays de la calculatrice !

RAY:
Je l’ai aidée à gérer ses problèmes !

RUTH:
Elle n’a pas de problème. Toi si ?

RAY:
Elle sait que j’en ai. Si elle était ici maintenant, on pourrait lui demander, n’est-ce pas, Rastus ?

RASTUS:
Eh bien, on pourrait, ouais, si elle était là.

RAY:
Tu dis que rien de ce que j’ai écrit ne l’a aidée ?

RUTH:
Non. Tu l’as juste aidée à devenir une putain de star.