Текст и перевод песни Pete Townshend - Go to the Mirror! (demo)

Go to the Mirror! (demo)

He seems to be completely unreceptive
The tests I gave him showed no sense at all
His eyes react to light, the dials detect it!
He hears, but cannot answer to your call...
I've kicked him, licked him, rubbed him, hit him, loved him...
Everything, in vain, to let him know
I'm here, my son – your dad – I wait for your sign!
And in my heart! Frustration overflows...
See me,
Feel me!
Touch me,
Heal me...
See me,
Feel me!
Touch me,
Heal me...
There is no chance, no untried operation
All hope lies with him, none with me
Imagine though, the sock from isolation
When he suddenly can hear and speak and see!
See me,
Feel me!
Touch me,
Heal me...
See me,
Feel me!
Touch me,
Heal me...
His eyes can see, his ears can hear, his lips speak
All the time the needles flick and rock
No machine can give the kind of stimulation
Needed to remove his inner block...
Go to the mirror, boy
Go to the mirror, boy!
I often wonder what he is feeling
Has he ever heard a word I said?
Look at him in the mirror dreaming!
What is happening, in his head?
In his head, oh!
Listening to you, I get the music
Gazing at you, I get the heat
Following you, I climb the mountain
I get excitement at your feet
Right behind you, I see the millions
On you, I see the glory
From you, I get opinions
From you, I get the story
Ohh!
What is happening in his head?
I wish I knew...
I wish I knew!

Va au miroir ! (demo)

Il semble complètement insensible
Les tests que je lui ai fait n'ont montré aucun sens du tout
Ses yeux réagissent à la lumière, les cadrans la détectent !
Il entend, mais ne peut répondre à ton appel...
Je l'ai frappé, léché, frotté, frappé, aimé...
Tout, en vain, pour lui faire savoir
Je suis là, mon fils - ton père - j'attends ton signe !
Et dans mon cœur ! La frustration déborde...
Vois-moi,
Sens-moi !
Touche-moi,
Guéris-moi...
Vois-moi,
Sens-moi !
Touche-moi,
Guéris-moi...
Il n'y a aucune chance, aucune opération inessayée
Tout espoir repose sur lui, aucun sur moi
Imagine cependant, la secousse de l'isolement
Quand il pourra soudainement entendre, parler et voir !
Vois-moi,
Sens-moi !
Touche-moi,
Guéris-moi...
Vois-moi,
Sens-moi !
Touche-moi,
Guéris-moi...
Ses yeux peuvent voir, ses oreilles peuvent entendre, ses lèvres parlent
Tout le temps les aiguilles clignotent et se balancent
Aucune machine ne peut donner le genre de stimulation
Nécessaire pour supprimer son blocage intérieur...
Va au miroir, mon garçon
Va au miroir, mon garçon !
Je me demande souvent ce qu'il ressent
A-t-il jamais entendu un mot que j'ai dit ?
Regarde-le dans le miroir en train de rêver !
Que se passe-t-il dans sa tête ?
Dans sa tête, oh !
En t'écoutant, je reçois la musique
En te regardant, je ressens la chaleur
En te suivant, j'escalade la montagne
Je ressens de l'excitation à tes pieds
Derrière toi, je vois les millions
Sur toi, je vois la gloire
De toi, je reçois des opinions
De toi, je reçois l'histoire
Ohh !
Que se passe-t-il dans sa tête ?
J'aimerais savoir...
J'aimerais savoir !