How Can You Do It Alone - Pete Townshend перевод на русский

How Can You Do It Alone

Saw a man about fifty or so
He looked lonely but his eyes were bright
I was walking up Holland Park Road
And I stopped him to ask for a light
He practically froze when I spoke
But eased when he saw my cigarette
Then I saw as he lit up my smoke
Beneath his coat he was naked and wet

Who can you blame he knew that I knew
In the sound of his breath was a moan
I said "I know there's no name
For what you go through
But how can you do it alone".

I crossed the street to the local news store
Flicked through some cheap magazines
Beside me some school kid I saw
Push some girlie mag down into his jeans
The shop girl was watching amazed
Asked me to call for the police
She screamed at his blushing young face
But he escaped into the streets

With eyes full of shame
For he knew that I knew
He slumped to the wall with a moan
I said "I know there's no name
For what you go through
But how can you do it alone".

Do it alone, how can you do it alone.
I need your help, so I can do it by myself.
Do it alone, don't have to breathe down the phone
I ain't got a clue, 'bout the things that you do
But how... can you do it alone.

How can you do it... (etc)

Back at the flat my girl sat in the shower
And wasn't too keen on me sharing
She came out well after an hour
And by that time I was past caring
Some women it seems have the knack
Of attaining that stars in their dreams
They simply relax and lay back
While people like us scratch our jeans.

With eyes full of shame
And I know it must show
I slump and I fall and I groan
Will somebody explain
What I need to know
How, can you do it alone.

How can you do it alone... (etc)

Как ты можешь делать это одна

Видел мужчину, лет пятидесяти,
Он казался одиноким, но взгляд был живым,
Я шагал по Холланд Парк Роуд,
Остановил его, чтоб прикурить.
Он словно застыл, когда я заговорил,
Но смягчился, увидев сигарету,
А потом я заметил, пока он прикуривал,
Под пальто он был голый и мокрый.

Кого винить? Он знал, что я понял,
В его дыхании слышался стон,
Я сказал: «Я знаю, нет названия
Тому, через что ты проходишь,
Но как ты можешь делать это один?».

Перешел дорогу к газетному киоску,
Листал дешевые журналы,
Рядом школьник, я увидел,
Засовывал похабный журнал в джинсы.
Продавщица смотрела в шоке,
Просила меня вызвать полицию,
Она кричала в его краснеющее лицо,
Но он убежал на улицу.

С глазами, полными стыда,
Ибо он знал, что я понял,
Он прислонился к стене со стоном,
Я сказал: «Я знаю, нет названия
Тому, через что ты проходишь,
Но как ты можешь делать это один?».

Делать это один, как ты можешь делать это одна?
Мне нужна твоя помощь, чтоб справиться самому.
Делать это один, не нужно дышать в трубку,
Я не понимаю, что ты делаешь,
Но как... ты можешь делать это одна.

Как ты можешь делать это... (и т.д.)

Дома девушка сидела в душе,
И не хотела, чтоб я присоединился,
Она вышла лишь спустя час,
А к тому времени мне было все равно.
Некоторые женщины, кажется, знают секрет,
Как достичь звёзд в своих мечтах,
Они просто расслабляются и откидываются,
А такие, как мы, скребут по швам.

С глазами, полными стыда,
И я знаю, это видно,
Я обмяк, упал и простонал,
Кто-нибудь, объясните,
Что мне нужно понять,
Как ты можешь делать это одна.

Как ты можешь делать это одна... (и т.д.)