Текст и перевод песни Pete Townshend - Is It Me? (demo)

Is It Me? (demo)

I guess by now you're feeling sorry for me
Well that's the way this story's meant to be
Take a look around, you won't see much that's right
Your kid might be in the Boy Scouts, but he's kicking queers at night

Tell me a single thing life teaches you
Tell me a single death that reaches you
You deny you've got a soul to preach to
Try and save him, I beseech you

I've done all I can, he never cut his hair
I washed my hands of the whole affair
Twenty years in jail seems a little harsh
But I bow to the law and the chosen path

Is it me for a moment?
The stars are falling
The heat is rising
The past is calling

Is it me for a moment?
The stars are falling
The heat is rising
The past is calling

I guess by now you're feeling sorry for him
Well that's OK, 'cause they put him in the bin
Take a look around, take a walk out in the park
You can still see all the old ladies scared stiff of the dark

Tell me a single thing life teaches you
Tell me a single death that reaches you
You deny you've got a soul to preach to
Try and save him, I beseech you

Tell me a single thing life teaches you
Tell me a single death that reaches you
You deny you've got a soul to preach to
Try and save him, I beseech you
(The chosen path)
(I've done all I can)
(I've done all I can)

Tell me a single thing life teaches you
Tell me a single death that reaches you
You deny you've got a soul to preach to
Try and save him, I beseech you
(The chosen path)

Some nights I still sleep on the beach
Remember when stars were in reach

Est-ce moi ? (démo)

Je suppose qu'à présent, tu ressens de la pitié pour moi
Eh bien, c'est comme ça que cette histoire est censée être
Regarde autour de toi, tu ne verras pas grand-chose de bien
Ton enfant est peut-être aux scouts, mais il donne des coups de pied aux gays la nuit

Dis-moi une seule chose que la vie t'apprend
Dis-moi une seule mort qui te touche
Tu refuses d'admettre que tu as une âme à laquelle prêcher
Essaie de le sauver, je t'en prie

J'ai fait tout ce que je pouvais, il n'a jamais coupé ses cheveux
J'ai lavé mes mains de toute cette affaire
Vingt ans de prison, ça me semble un peu dur
Mais je me soumets à la loi et au chemin choisi

Est-ce moi pour un moment ?
Les étoiles tombent
La chaleur monte
Le passé appelle

Est-ce moi pour un moment ?
Les étoiles tombent
La chaleur monte
Le passé appelle

Je suppose qu'à présent, tu ressens de la pitié pour lui
Eh bien, c'est OK, parce qu'ils l'ont mis à la poubelle
Regarde autour de toi, fais un tour au parc
Tu peux toujours voir toutes les vieilles dames qui ont peur du noir

Dis-moi une seule chose que la vie t'apprend
Dis-moi une seule mort qui te touche
Tu refuses d'admettre que tu as une âme à laquelle prêcher
Essaie de le sauver, je t'en prie

Dis-moi une seule chose que la vie t'apprend
Dis-moi une seule mort qui te touche
Tu refuses d'admettre que tu as une âme à laquelle prêcher
Essaie de le sauver, je t'en prie
(Le chemin choisi)
(J'ai fait tout ce que je pouvais)
(J'ai fait tout ce que je pouvais)

Dis-moi une seule chose que la vie t'apprend
Dis-moi une seule mort qui te touche
Tu refuses d'admettre que tu as une âme à laquelle prêcher
Essaie de le sauver, je t'en prie
(Le chemin choisi)

Certaines nuits, je dors toujours sur la plage
Tu te souviens quand les étoiles étaient à portée de main