Текст и перевод песни Pete Townshend - Now and Then (Reprise)

Now and Then (Reprise)

Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can't do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can't do a thing about it

RAY:
Dear Lily. Thank you for the pictures. You look really nice. I am back in the studio again. The press seem to have finished with me for now. Because of the Roz Nathan affair, my old albums are back in the charts. I'm getting hundreds of letters and photographs now, and for that I am very thankful.

Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can't do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it

RASTUS:
Hey hey! This is gonna be great. What a team.

RUTH:
Shut up, Rastus. Ray, love, are you ready? I know this is difficult for you, but you do have such a wonderful dream to share. We must bring it to the world.

RASTUS:
Yeah!

RUTH:
It's a great vision.

RASTUS:
Yeah!

RUTH:
We must try and start again, it could save the planet.

RASTUS:
Yeah!

RUTH:
Shut up, Rastus. So, when you′re ready, sweetheart.

For though you knew that I was twice your age
To make you laugh seemed youth enough
I thought we'd love and then you′d turn the page
I'd have to suffer your rebuff

And it was me who had the most to gain
Despite the fact that I now have lost
The only love that ever caused me pain
I feel like a double head was tossed

Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love

Now and then you see a soul and you fall in love
You can't do a thing about it
(You can′t do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
(Can't do a thing about it, no no no)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
(Can't do a thing about it)

De temps en temps (Reprise)

De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire

RAY:
Ma chère Lily. Merci pour les photos. Tu es vraiment belle. Je suis de retour en studio. La presse semble en avoir fini avec moi pour le moment. À cause de l'affaire Roz Nathan, mes vieux albums sont de retour dans les charts. Je reçois des centaines de lettres et de photos maintenant, et pour cela je suis très reconnaissant.

De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire

RASTUS:
Hé hé ! Ça va être génial. Quelle équipe.

RUTH:
Taisez-vous, Rastus. Ray, mon amour, es-tu prêt ? Je sais que c'est difficile pour toi, mais tu as un rêve si magnifique à partager. Nous devons le faire connaître au monde.

RASTUS:
Ouais !

RUTH:
C'est une grande vision.

RASTUS:
Ouais !

RUTH:
Nous devons essayer de recommencer, cela pourrait sauver la planète.

RASTUS:
Ouais !

RUTH:
Taisez-vous, Rastus. Alors, quand tu seras prêt, mon cœur.

Bien que tu savais que j'avais le double de ton âge
Te faire rire semblait assez jeune
Je pensais que nous aimerions et que tu tournerais la page
Je devrais subir ton refus

Et c'est moi qui avait le plus à gagner
Malgré le fait que j'ai maintenant perdu
Le seul amour qui m'ait jamais fait souffrir
Je me sens comme une double tête qui a été jetée

De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux

De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
(Tu ne peux rien y faire)
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
(Tu ne peux rien y faire, non non non)
De temps en temps, tu vois une âme et tu tombes amoureux
Tu ne peux rien y faire
(Tu ne peux rien y faire)