Outlive the Dinosaur - Pete Townshend перевод на русский

Outlive the Dinosaur

I breathe
My throat clenches
Clutching to exclude
A dozen different stenches
In Falmouth Bay
A blue whale rolls
Gonna drown in the swill
From city sewer holes

Summers longer
Deltas gashed
Ancient trees
Uprooted, smashed
Time is generous, more, take more
Time is generous, more, take more
Time is generous, more, take more
I must outrun the dinosaur

RAY:
As to your question about how this will affect your career, the great artist is just like a child, and intuitively understands the need to submit to the audience. Do you begin to see the secret?

A silent temple
Marble-hard
Decays and softens
Battle-scarred
A relic deaf
To bits and streams
And polo necks
And perfect jeans

Obsessed with silence
Spiked by noise
I hold my son
I plan his toys
Time expansive, more, take more
Time expansive, more, take more
Time expansive, more, take more
I must outlive the dinosaur

RAY:
Lastly, you must be prepared to test yourself. Why not try the song I have enclosed? It's an outtake from a secret project I'm working on called "Gridlife". The tape you sent shows you can sing, so... sing.

Rising rivers
Drown new shoots
Words and breath
In death cahoots
The strong survive
To wean more brutes
Who grow and seed
Extend their roots

Cowards, bombs
And scab recruits
Like monkeys trapped
In monkey suits
Time is plentiful, more, take more
Time is plentiful, more, take more
Time is plentiful, more, take more
I must outfight the dinosaur

Time is plentiful, more, take more (Take some more)
Time is plentiful, more, take more (There's plenty more)
Time is plentiful, more, take more (Just take some more)
Time is plentiful, more, take more

Time is plentiful, more, take more (Ahh, take)
Time is plentiful, more, take more (Take some more)
Time is plentiful, more, take more
More, take more
More, take more
Take more
Take more
More
More

Пережить динозавра

Я дышу
Горло сжимает
Цепляясь, чтоб не впустить
Десяток разных вонищ
В заливе Фалмут
Синий кит переворачивается
Утону в помое
Из городских стоков

Лета длиннее
Дельты изрезаны
Древние деревья
Вырваны, разбиты
Время щедро, больше, возьми больше
Время щедро, больше, возьми больше
Время щедро, больше, возьми больше
Я должен обогнать динозавра

РЕЙ:
На твой вопрос о том, как это повлияет на твою карьеру: великий художник, как дитя, интуитивно понимает необходимость покориться публике. Улавливаешь суть?

Безмолвный храм
Твердый, как мрамор
Разрушается, смягчается
Исцарапанный битвами
Реликвия глуха
К битам и потокам
И водолазкам
И идеальным джинсам

Одержим тишиной
Пронзённый шумом
Держу сына
Планирую его игрушки
Время безбрежно, больше, возьми больше
Время безбрежно, больше, возьми больше
Время безбрежно, больше, возьми больше
Я должен пережить динозавра

РЕЙ:
Наконец, будь готов испытать себя. Почему бы не попробовать песню, которую я приложил? Это невошедший трек из моего секретного проекта "Gridlife". Присланная плёнка доказывает, что ты умеешь петь, так что... пой.

Поднимаются реки
Топят новые ростки
Слова и дыхание
В смертельном сговоре
Сильные выживают
Чтобы вырастить новых зверей
Которые растут и сеют
Пуская корни глубже

Трусы, бомбы
И подлые новобранцы
Как обезьяны в ловушке
Обезьяньих костюмов
Время изобильно, больше, возьми больше
Время изобильно, больше, возьми больше
Время изобильно, больше, возьми больше
Я должен победить динозавра

Время изобильно, больше, возьми больше (Возьми ещё)
Время изобильно, больше, возьми больше (Его много)
Время изобильно, больше, возьми больше (Просто возьми ещё)
Время изобильно, больше, возьми больше

Время изобильно, больше, возьми больше (Ох, возьми)
Время изобильно, больше, возьми больше (Возьми ещё)
Время изобильно, больше, возьми больше
Больше, возьми больше
Больше, возьми больше
Возьми больше
Возьми больше
Больше
Больше